The 18th Edition of the Franco-Arab Film Festival

Mon, 06/11/2012 - 21:00


تدعوكم الهيئة الملكية الأردنية للأفلام والمعهد الثقافي الفرنسي في عمان بالتعاون مع أمانة عمان الكبرى ومركز الرأي للدراسات لحضور مهرجان الفيلم الفرنسي العربي في دورته الثامنة عشرة
عرض أفلام روائية ووثائقية طويلة وقصيرة بحضور صناع الأفلام			الموضوع
السبت 16 حزيران إلى الخميس 21 حزيران 2012			التاريخ
الرجاء مراجعة البرنامج أدناه للتأكد من ساعات وأماكن العرض المختلفة			الساعة
بيت الأفلام – الهيئة الملكية الأردنية للأفلام - الدوار الأول – 5 شارع عمر بن الخطاب مركز الحسين الثقافي، راس العين سينما الرينبو- الدوار الأول - شارع الرينبو			المكان
The Royal FilmCommission – Jordan and The French Institute in Amman In cooperation with the Greater Amman Municipality and Al Rai Center for Studies Invite you to attend The 18^th Edition of the Franco-Arab Film Festival
Subject	Screening of a selection of narrative and documentary (feature-length and short) in the presence of filmmakers
Date	Saturday 16 June to Saturday 21 June 2012
Time	For different screening times and venues, please check the program below
Location	The Royal Film Commission- 1^st Circle, 5 Omar Bin Al Khattab street Al Hussein Cultural Center, Ras Al Ain Rainbow Theater, Rainbow Street, 1^st circle

Saturday 16 June 2012		السبت 16 حزيران 2012
JORDANIAN SHORT FILM COMPETITION		مسابقة الأفلام الأردنية القصيرة
Jordanian Short Film Competition, screening of 9 Jordanian narrative shorts, during which they will be a vote for the Audience Award. @3:00 p.m., at Al Hussein Cultural Center		مسابقة الأفلام الأردنية القصيرة، عرض 9 أفلام أردنية روائية قصيرة والتصويت على جائزة أفضل فيلم من اختيار الجمهور. الساعة الثالثة بعد الظهر* *مركز الحسين الثقافي*
The Last Friday by Yahya Alabdallah Jordan, UAE \| 2011 \| Drama \| 1h28 \| Arabic with French subtitles. In the presence of Director Yahya Alabdallah and Actor Ali Suliman At 6 p.m., at Al Hussein Cultural Center		"الجمعة الأخيرة" - من إخراج يحيى العبدالله الأردن، الإمارات العربية المتحدة \| 2011 \| 88 دقيقة \| بالعربية مع ترجمة إلى الفرنسية بحضور المخرج يحيى العبدالله و الممثل علي سليمان *الساعة السادسة مساءً، مركز الحسين الثقافي
Chicken with Plums directed by Vincent Paronnaud and Marjane Satrapi France, Belgium, Germany \| 2011 \| Drama\| 1h33 \| French with English subtitles. At 8 p.m., at Al Hussein Cultural Center		دجاج بالخوخ من إخراج مرجان ساترابي وفنسان بارونّو فرنسا، بلجيكا، ألمانيا \| 2011 \| دراما \| 93 دقيقة \| بالفرنسية مع ترجمة إلى الانجليزية *الساعة الثامنة مساءً، مركز الحسين الثقافي
Sunday17 June 2012		الأحد 17 حزيران 2012
Uncle Nashaat by Aseel Mansour Jordan \| 2011 \| Documentary \| 1h30 \| Arabic with French subtitles. First screening in Jordan in the presence of film crew. *At 3:00p.m, at Rainbow Theater		عمو نشأت من إخراج أصيل منصور الاردن \| 2011 \| وثائقي \| 90 دقيقة \| بالعربية مع ترجمة إلى الفرنسية. يعرض الفيلم لأول مرة في الأردن بحضور فريق العمل. *الساعة الثالثة بعد الظهر، سينما الرينبو
The Mosque by Daoud Aoulad Syad Morocco, France \| 2010 \| Comedy, Drama \| 1h25 \| French and Arabic with English subtitles. *At 5:00p.m., at Rainbow Theater		الجامع من إخراج داوود وُلد السيد المغرب، فرنسا \| 2010 \| كوميديا درامية \| 85 دقيقة \| بالفرنسية والعربية مع ترجمة إلى الانجليزية *الساعة الخامسة بعد الظهر، سينما الرينبو
Omar Killed Me by Roschdy Zem France \| 2011 \| Drama \| 1h25 \| French with English subtitles *At 7:00p.m., At Rainbow Theater		قتلني عُمَر من إخراج رشدي زِم فرنسا \| 2011 \| دراما \| 85 دقيقة \| بالفرنسية مع ترجمة الى الانجليزية *الساعة السابعة مساءً، سينما الرينبو
The Virgin, the Copts and Me by Namir Abdel Messeeh Qatar, France \| 2011 \| Documentary \| 1h25 \| Arabic and French with English subtitle In the presence of DOP Nicolas Duchene. *At 9:00p.m., at The Royal Film Commission		العذراء و الأقباط وأنا من إخراج نمير عبد المسيح قطر، فرنسا \| 2011 \| وثائقي \| 85 دقيقة \| بالعربية والفرنسية مع ترجمة إلى الانجليزية بحضور مدير التصوير نيكولا دوشن. *الساعة التاسعة مساءً، الهيئة الملكية للأفلام
Monday 18 June 2012		الاثنين 18 حزيران 2012
The Three Disappearances of Soad Hosni by Rania Stephan Lebanon \| 2011 \| Documentary \| 1h08 \| Arabic with English subtitles. In the presence of Director Rania Stephan *At 3:00p.m, at Rainbow Theater		اختفاءاتسعادحسنيالثلاثةمنإخراجرانياستيفان لبنان \| 2011 \| وثائقي \| 68 دقيقة \| بالعربية مع ترجمة إلىالانجليزية. بحضور المخرجة رانيا ستيفان. *الساعة الثالثة بعد الظهر، سينما الرينبو
Death for Sale by Faouzi Bensaïdi Morocco, Belgium, UAE \| 2011 \| Drama \| 1h57 \| Arabic with English subtitles *At 5:00p.m, at Rainbow Theater		موت للبيع من إخراج فوزي بن سعيدي المغرب، الامارات العربية المتحدة، ، بلجيكا \| 2011 \| دراما \| 117 دقيقة \| بالعربية مع ترجمة الى الانجليزية *الساعة الخامسة بعد الظهر، سينما الرينبو
The Disintegration by Philippe Faucon France \| 2011 \| Drama \| 1h18 \| French with English subtitles In the presence of Actor Yassine Azzouz *At 7:00p.m, at Rainbow Theater		التفكك من إخراج فيليب فوكون فرنسا \| 2011 \| دراما \| 78 دقيقة \| بالفرنسية مع ترجمة الى الانجليزية بحضور الممثل ياسين عزوز. *الساعة السابعة مساءً، سينما الرينبو
A Seven Hour Difference by Deema Amr Jordan \| 2012 \| Drama \| 1h20 \| English and Arabic with English subtitles In the presence of Director Deema Amr and Actress Randa Karadsheh *At 9:00p.m, at The Royal Film Commission		فرق 7 ساعات من إخراج ديما عمرو الاردن \| 2012 \| دراما \| 80 دقيقة \| بالعربية والانجليزية مع ترجمة إلى الانجليزية بحضور المخرجة ديما عمرو والفنانة رندة كرادشة *الساعة التاسعة مساءً، الهيئة الملكية للأفلام
Tuesday 19 June 2012		الثلاثاء 19 حزيران 2012
Pour Djamila by Caroline Huppert France \| 2011 \| Drama \| 1h44 \| French with English subtitles *At 3:00p.m, at Rainbow Theater		من أجل جميلة من إخراج كارولين أوبير فرنسا \| 2011 \| دراما \| 104 دقيقة \| بالفرنسية مع ترجمة إلىالانجليزية *الساعة الثالثة بعد الظهر، سينما الرينبو
Free Men by Ismaël Ferroukhi France \| 2011 \| Drama \| 1h39 \| French with English subtitles *At 5:00p.m, at Rainbow Theater		الرجال الأحرار من إخراج إسماعيل فروخي فرنسا \| 2011 \| دراما \| 99 دقيقة \| بالفرنسية مع ترجمة إلى الانجليزية *الساعة الخامسة بعد الظهر، سينما الرينبو
Cairo 678 by Mohamed Diab Egypt \| 2011 \| Drama \| 1h40 \| Arabic with English subtitles In the presence of Actress Bushra *At 7:00p.m, at Rainbow Theater		باص 678 من إخراج محمد دياب مصر \| 2011 \| دراما \| 100 دقيقة \| بالعربية مع ترجمة إلى الانجليزية بحضور الممثلة بشرى. *الساعة السابعة مساءً، سينما الرينبو
Habibi by Susan Youssef Palestine, USA, UAE, Netherlands \| 2011 \| Drama\| 1h18 \| Arabic with English subtitles *At 9:00p.m, at The Royal Film Commission		حبيبي من إخراج سوزان يوسف فلسطين، الولايات المتحدة،الامارات العربية المتحدة، هولندا \| 2011 \| 78 دقيقة \| بالعربية مع ترجمة إلى الانجليزية *الساعة التاسعة مساءً، الهيئة الملكية للأفلام
Wednesday 20 June 2012		الأربعاء 20 حزيران 2012
My Land by Nabil Ayouch Morocco, France \| 2011 \| Documentary \| 1h20 \| Arabic and Hebrew with English subtitles *At 3:00p.m, at Rainbow Theater		أرضي من إخراج نبيل عيوش المغرب، فرنسا \| 2011 \| فيلم وثائقي \| 80 دقيقة \| بالعربية والعبرية مع ترجمة إلىالانجليزية *الساعة الثالثة بعد الظهر، سينما الرينبو
Andalusia, My Love by Mohamed Nadif Morocco \| 2011 \| 1h26 \| Comedy \| Arabic and French with English subtitles In the presence of Director Mohamed Nadif *At 5:00p.m, at Rainbow Theater		الأندلس مونامور! من إخراج محمد نضيف المغرب \| 2011 \| 86 دقيقة \| كوميديا \| بالعربية والفرنسية مع ترجمة إلى الانجليزية بحضور المخرج محمد نضيف. *الساعة الخامسة بعد الظهر، سينما الرينبو
On The Edge, by Leïla Kilani France, Morocco, Germany \| 2011 \| Drama \| 1h46 \| Arabic with English subtitles *At 7:00p.m, at Rainbow Theater		فوق اللوح من إخراج ليلى كيلاني فرنسا، المغرب، ألمانيا \| 2011 \| دراما \| 106 دقيقة \| بالعربية مع ترجمة إلىالانجليزية *الساعة السابعة مساءً، سينما الرينبو
Monsieur Lazhar by Philippe Falardeau Canada \| 2011 \| Drama \| 1h34 \| French with English subtitles *At 9:00p.m, at The Royal Film Commission		السيد لازاَر من إخراج فيليب فالاردو كندا \| 2011 \| دراما \| بالفرنسية مع ترجمة إلىالانجليزية *الساعة التاسعة مساءً، الهيئة الملكية للأفلام
Thursday 21 June 2012		الخميس 21 حزيران 2012
Oum Kalthoum, The Orient Star by Nicolas Daniel and Feriel Ben Mahmoud France \| 2008 \| Documentary \| 52mn \| French with Arabic subtitles *At 4:00p.m, at Al Hussein Cultural Center		أم كلثوم، كوكب الشرق من إخراج نيكولا دانييل وفريال بن محمود فرنسا \| 2008 \| وثائقي \| 52 دقيقة \| بالفرنسية مع ترجمة إلى العربية *الساعة الرابعة بعد الظهر، مركز الحسين الثقافي
Story Board Concert at 6p.m. *At 6:00p.m, at Al Hussein Cultural Center		حفل موسيقي "ستوري بورد" *الساعة السادسة مساءً، مركز الحسين الثقافي
Short Films Awards Ceremony-Screening *At 7:00p.m, at Al Hussein Cultural Center		توزيع الجوائز وختام المهرجان *الساعة السابعة مساءً، مركز الحسين الثقافي
Cine-Concert: Gribiche by Rami and Bachar Khalifeh *At 8:30p.m, at Al Hussein Cultural Center		الفيلم الصامت غريبيش برافقة موسيقية لرامي وبشار خليفة *الساعة الثامنة والنصف مساءً ، مركز الحسين الثقافي
Village Festival DJ Party – DJ Flash B *At 11:00p.m, at Rainbow Theater		حفل مع دي جي فلاش بي *الساعة الحادية عشر مساءً ، سينما الرينبو
T. +962 6 464 22 66 (ext. 22) info@film.jo www.film.jo

Back to Latest News