Join Our Mailing List

X

Join Our Mailing List

I would like to receive:



 
 
 

X

LOGIN

Don't have an account? Create one!

Event



Women’s Film Week - 6th Edition



Date of Event: 15-March-2018 - 18-March-2018

Time of Event: 18:00

Location of Event: The Rainbow Theater - Jabal Amman - First Circle



Under the Patronage of HRH Princess 
Basma Bint Talal,

UN Women Goodwill Ambassador,

On the Occasion of the International Women’s Day

The UN Women, in cooperation with the 
Royal Film Commission - Jordan
and Embassies in Jordan,
invites you to attend the 6th Edition of the

 

تحت رعاية صاحبة السمو الملكي الأميرة 
بسمة بنت طلال المعظمة،

سفيرة النوايا الحسنة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة،

وبمناسبة اليوم العالمي للمرأة

يسر هيئة الأمم المتحدة للمرأة بالتعاون مع
الهيئة الملكية الأردنية للأفلام 
وسفارات في الأردن
دعوتكم لحضور الدورة السادسة من

“Women's Film Week”

 "أسبوع فيلم المرأة"

From Thursday 15th until Sunday 18th of March
 
2018

Public invitation. Free entry

من الخميس 15 إلى الأحد 18 آذار
 2018

الدعوة عامة والدخول مجاني

at 6:00 and 8:00 PM

The Rainbow Theater – Jebel Amman - 1st Circle

الساعة السادسة والساعة الثامنة مساءً

مسرح الرينبو - جبل عمان – الدوار الاول

 الخميس 15 آذار

 بحالي بلشت 

 الساعة السادسة مساءً

 ايلي نمري، 55 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية، الأردن/ لبنان، 2017

يتبع العرض نقاش مع المخرج ايلي نمري.

.
Thursday 15 March

With Myself I started

6:00 PM

Elie Nemri, 55 min, Documentary, Arabic with English subtitles, Jordan/ Lebanon, 2017

Followed by a discussion with the director Elie Nemri.

يوثق الفيلم مشوار الناشطة الاجتماعية والبيئية أمل مدانات منذ تقاعدها عام 2010. مع بلوغها الخمسين من العمر، بدأت أمل بالسعي لتحقيق حلمها الطفولي المتمثل برؤية شوارع بلدها نظيفة. إلى أين قادها التطلع لتحقيق حلمها؟ قصة أمل الشخصية مع النفايات وكيف وماذا فعلت لنشر تجربتها في مجتمعها ومع طلبة إحدى المدارس الحكومية في العاصمة عمان. تؤمن أمل بأهمية قيام الفرد بمسؤوليته تجاه مجتمعه في أي مرحلة عمرية، وبأن للتعليم دوراً أساسياً بتغيير الثقافة السائدة ونظرتنا المتوارثة نحو النفايات.

يستعرض الفيلم ظاهرة الرمي العشوائي للمهملات وانعكاسها على معاناة عمال النظافة، إضافة الى معالجة غياب ثقافة فرز المواد المستهلكة من المصدر، وأثر ذلك على شريحة واسعة من مجتمعنا، التي تجد قوت يومها من وراء فرز هذه المواد من حاويات الشوارع.

This film documents the journey traveled by the social and environmental activist Amal J. Madanat since her retirement in 2010.As she turns 50, Amal tries to realize her childhood dream of seeing her country streets clean and tidy. Where does this aspiration to make her dream come true take Amal? 
The film follows her personal story with waste, and how far she has gone to spread her experience throughout her community and among students in one of the public schools in Amman. Amal believes in the importance of each individual’s responsibility towards society at any age, and that education plays a key role in changing the prevailing culture and our inherited perspective on waste.

This movie sheds the light on the phenomenon of random throwing of garbage and its impact on cleaners and their suffering, in addition to the lack of a culture that promotes recycling of consumed material and how it affects a large segment of society who lives from sorting such items from street containers.
 

الخميس 15 آذار

فتاة الكود ( كود غيرل)

الساعة الثامنة مساءً

ليسلي تشيلكوت، 107 دقائق، وثائقي، بالإنجليزية مع ترجمة إلى العربية، الولايات المتحدة الأمريكية، 2015

 
Thursday 15 March

Code Girl 

8:00 PM

Lesley Chilcott, 107 min, Documentary, English with Arabic subtitles, USA, 2015

 بحلول عام 2017، تم تقييم سوق التطبيقات الالكترونية بما يعادل 77 مليار دولار. أكثر من 80? من هؤلاء المطورين هم من الذكور. يهدف التحدي "Technovation" لتغيير ذلك من خلال تمكين الصبايا في جميع أنحاء العالم من تطوير تطبيقات للمنافسة دوليا. من ريف مولدوفا إلى المناطق الحضرية البرازيلية إلى ضواحي ماساتشوستس، يتتبع فيلم "كود غيرل" فرقاً ممن يحلمون بإنشاء التطبيقات الخاصة بهن في أسرع الصناعات نموا في العالم. يحصل الفريق الفائز على 10,000 دولار لاستكمال وإطلاق التطبيق، ولكن كل فتاة تكتشف أمراً ذي قيمة على مرّ الطريق.

إعلان الفيلم

In 2017, the app market was valued at $77 Billion. Over 80% of these developers are male. "The Technovation Challenge" aims to change that by empowering girls worldwide to develop apps for an international competition. From rural Moldova to urban Brazil to suburban Massachusetts, “Code Girl” follows teams who dream of holding their own apps in the world’s fastest-growing industry. The winning team gets $10K to complete and release their app, but every girl discovers something valuable along the way.

Film Trailer

الجمعة 16 آذار

المساواة على أرض الملعب

الساعة السادسة مساءً

بين جايكوبز، 60 دقيقة، وثائقي، بالإنجليزية، الولايات المتحدة الأمريكية، 2017

يتبع العرض نقاش مع لاعبتي كرة القدم حنين الخطيب وياسمين شابسوغ. 
 

.
Friday 16 March

Equal Playing Field

6:00 PM

Ben Jacobs, 60 min, Documentary, in English, USA, 2017

Followed by a discussion with the Jordanian football players Haneen Khateeb and Yasmeen Shabsough. 
 

يتتبع الفيلم الوثائقي الرحلة المذهلة لثلاثين امرأة – من ضمنهن لاعبتين أردنيتين - من خمس قارات لدى تسلقهن جبل كليمنجارو في تنزانيا لإقامة مباراة كرة القدم تكون الأعلى ارتفاعاً على مستوى العالم وكسر الرقم القياسي العالمي. يساهم انجازهن هذا في توفير منبر لمناقشة المساواة بين الجنسين في الرياضة.

“Equal Playing Field” follows the astonishing journey of 30 women – including two Jordanians - from five continents as they climb Mount Kilimanjaro in Tanzania to stage the world's highest-altitude football match, breaking the world record and in doing so providing a platform to discuss gender equality in sport.

الجمعة 16 آذار

 لو بريو

الساعة الثامنة مساءً

أيفن أتال، 95 دقيقة، كوميديا، بالفرنسية مع ترجمة إلى الإنجليزية، فرنسا، 2017

 
Friday 16 March

Le Brio 

8:00 PM

Yvan Attal, 95 min, Comedy, French with English subtitles, France, 2017

قصة الرحلة الزاخرة لفتاة نشأت في ضاحية برج باريس وحلمها في أن تصبح محامية، إلا أن مهمتها لا تأتي دون عقبات. تبدأ القصة بقبول "نيلى صلاح" في جامعة أساس الباريسية المرموقة. تتواجه على الفور مع بروفسور معروف باستفزازاته وانزلاقه. وللتخلص من سلوكه، يوافق الأخير على إعداد نيلى للمشاركة في مسابقة رفيعة المستوى للبلاغة. ومع ذلك، يتوجب على كليهما التغلب على تحيزهما.

حاز فيلم "لو بريو" جائزة أكثر ممثلة واعدة في حفل جوائز "سيزار" الوطنية للأفلام في فرنسا. وترشح لجوائز "لوميير" لأفضل ممثل وممثلة.

إعلان الفيلم

The story follows the prosperous journey of a girl brought up in the tower block suburb of Paris and her dream of becoming a lawyer. However, her mission does not come without its obstacles. The story begins with Neïla Salah's acceptance into the prestigious Parisian university of Assas; she immediately becomes confronted by her Professor, known for his provocations and his slippages. To redeem his behavior, the latter agrees to prepare Neïla for the prestigious contest of eloquence. Still, they must both overcome their prejudices.

”Le Brio” has won the “César” National Film Award of France for the Most Promising Actress. It has also been nominated for the Lumière Awards for Best Actor and Actress awards.

Film Trailer

السبت 17 آذار

نضال امرأة

الساعة السادسة مساءً

 ايلي نمري، 60 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية، الأردن/ لبنان، 2018

يتبع العرض نقاش مع المخرج ايلي نمري. 
 

.
Saturday 17 March

 A Woman’s Struggle

6:00 PM

Elie Nemri, 60 min, Documentary, Arabic with English subtitles, Jordan/ Lebanon, 2018

Followed by a discussion with the director Elie Nemri.

فيلم وثائقي طويل عن مسيرة حياة الناشطة الاجتماعية هيفاء البشير؛ نشأتها وحياتها في مدينة نابلس في فلسطين، زواجها وانتقالها للإقامة في مدينة السلط الأردنية، أولادها، اختيارها لمهنة التعليم ودورها كأم وجدة، حيث ان الأسرة مقدسة بالنسبة لها وتقع على رأس سلم الأولويات. كما يتتبع الفيلم مسيرتها في العمل التطوعي الاجتماعي وتأسيسها ورئاستها لعدة جمعيات: "دار الضيافة للمسنين" و"مركز الصفصاف للتأهيل النفسي" و"منتدى الرواد الكبار" و"الائتلاف الصحي لحماية المريض" و"الاتحاد النسائي الأردني العام.

A documentary featuring the life of social activist. Haifa Al-Bashir, extensively documenting the endurance of her life; from the city of Nablus in Palestine, her marriage and moving to live in the city of Al-Salt in Jordan, her children, the choice of teaching as a career, her role as a mother and a grandmother given that family for her is sacred and a top priority. Intermittently chronicling her career path, social and volunteering work, as well as the establishment of several associations and the founding of multiple centers and forums including: The Guest House for the Elderly, Al Safsaf Center for Physiological Rehabilitation, Alrewad Alkebar Forum, the Health Coalition for Patient’s Health and the General Federation of Jordanian Women.

السبت 17 آذار

 باد مان

الساعة الثامنة مساءً

ر. بالكي، 139 دقيقة، سيرة ذاتية سردية، بالهندية مع ترجمة إلى الإنجليزية، الهند، 2018

 
Saturday 17 March

Pad Man

8:00 PM

R. Balki, 139 min, Narrative biography, Hindi with English subtitles, India, 2018

حكاية ملهمة عن المبتكر والمخترع الهندي المذهل، "باد مان". يكشف الفيلم عن كم خيالي وغامر من حياة أروناكلام موروغانانثام, ويستعرض حلمه لتحقيق ثورة في النظافة الصحية للمرأة في الهند ورحلته كلحام ريفي من بلدة صغيرة في الهند إلى الساحة الدولية.

رفض الريادي التخلي عن مشروعه على الرغم من المقاومة والسخرية واستخدم صموده لابتكار آلة صنع الفوط الصحية المنخفضة التكلفة في الهند. "باد مان" هو تكريم لكل رجل وامرأة ممن يجرؤون على الحلم وإحداث فرق في حياة الملايين من الآخرين.

إعلان الفيلم

The film encapsulates the inspiring tale of an incredible Indian innovator and inventor, Pad Man. Unfolding the immersive fictionalized account of Arunachalam Muruganantham's life, showcasing his dream to bring a revolution to female hygiene in India, tracing his journey as a rural welder from a small town in India to the international arena.

The entrepreneur refused to give up in the wake of resistance and ridicule and used his resilience to craft India’s low-cost sanitary napkin making machine. "Pad Man" is a tribute to every ordinary and straightforward man and woman, who dares to dream and make a difference in the life of million others.

Film Trailer

الأحد 18 آذار

حديقة التأمل

الساعة السادسة مساءً

كريستين ويلش وإليزابيث فيبيرت، 35 دقيقة، وثائقي، بلغة زيتسونغا مع ترجمة إلى العربية، كندا، 2017

يتبع العرض نقاش مع المنتجة إليزابيث فيبيرت.

.
Sunday 18 March

The Thinking Garden

6:00 PM

Christine Welsh & Elizabeth Vibert, 35 min, Documentary, xiTsonga with Arabic subtitles, Canada, 2017

Followed by a discussion with the producer Elizabeth Vibert.

يوثق فيلم "حديقة التأمل" حالة صمود بتعقب القصة الملهمة لثورة مجموعة من السيدات من جنوب أفريقيا اللاتي يزرعن بذور التغيير. تتجمع ثلاثة أجيال من النساء الأكبر سنا في قرية من جنوب أفريقيا لإنشاء حديقة للمجتمع في الأيام الأخيرة لنظام الفصل العنصري.

تم تصوير هذا الفيلم الوثائقي على خلفية جفاف اجتاح جنوب أفريقيا. الفيلم قصة رائعة لما يمكن أن يحدث عندما تأخذ النساء زمام الأمور ويبين كيف أن العمل المجتمعي في إنتاج الأغذية يمكن أن يعطي حتى أكثر الناس ضعفا مقياسا للسيطرة على طعامهم ومستقبلهم.

حاز الفيلم جائزة ماتريكس للإنجاز المتميز في فيلم قصير في مهرجان فانكوفر الدولي للمرأة في السينما.

إعلان الفيلم

“The Thinking Garden” is a documentation of resilience, following the insightful story of South African women sowing the seeds of change. Three generations of older women in a village in South Africa come together in the dying days of apartheid to create a community garden. Filmed against the backdrop of an epic drought gripping southern Africa, the movie tells the remarkable story of what can happen when women take matters into their own hands and show how the local action in food production can give even the most vulnerable people a measure of control over their own food and their future.

The film has won the Matrix Award for Outstanding Achievement in a BC Short at Vancouver International Women in Film Festival.

Film Trailer

الأحد 18 آذار 

إرا أو أوتيل كامبريدج

الساعة الثامنة مساءً

 إليان كافيه، 99 دقيقة، دراما، بالبرتغالية مع ترجمة باللغة الإنجليزية، البرازيل، 2016.

مناسب لمن هم فوق 15 سنة

 
Sunday 18 March

Era O Hotel Cambridge

8:00 PM

Eliane Caffé, 99 min, Drama, Portuguese with English subtitles, Brazil, 2016

PG 15  

متأرجحاً بين الأسلوب الوثائقي والروائي، يشهد الفيلم على الحالة غير العادية للمشردين واللاجئين البرازيليين الذين يلجؤون إلى مبنى مهجور في وسط مدينة ساو باولو. تكشف الأحداث النقاب عن التوتر اليومي تحت وطأة التهديد بالطرد والإخلاء فضلاً عن اللحظات الدرامية والفرح ووجهات النظر المختلفة للنازحين.

حاز "إرا أو أوتيل كامبريدج" عدة جوائز منها: جائزة أفضل فيلم وأفضل فيلم برازيلي وأفضل مونتاج في مهرجان ريو دي جانيرو السينمائي الدولي 2016، وكأس APC في جمعية ساو باولو لجوائز نقاد الفن 2018 وجائزة الأفلام في التقدم في مهرجان سان سيباستيان السينمائي الدولي 2015.

إعلان الفيلم

Poised between documentary and narrative, “Era O Hotel Cambridge” attests the unusual situation of the Brazilian homeless and refugees who squat together in an abandoned building in downtown Sao Paulo. Unveiling the daily tension caused by the threat of eviction revealing the drama, the joy and the different points of view of the squatters.

The film has won a number of awards including: Best Film, Best Brazilian Film and Best Editing at Rio de Janeiro International Film Festival 2016, The APCA Trophy at S?o Paulo Association of Art Critics Awards 2018 as well as the Award of Films in Progress at San Sebasti?n International Film Festival 2015.

Film Trailer 

 

للمزيد من المعلومات عن أسبوع فيلم المرأة – الدورة السادسة 

For more information on Women’s Film Week – 6th edition

 

T. +962 6 464 22 66 (ext. 23)
info@film.jo
 www.film.jo