Join Our Mailing List

X

Join Our Mailing List

I would like to receive:



 
 
 

X

LOGIN

Don't have an account? Create one!

Event



Arab-German Short Co-productions



Date of Event: 22-April-2019 - 22-April-2019

Time of Event: 19:00

Location of Event: The Rainbow Theater - Jebel Amman- 1st Circle


The Royal Film Commission – Jordan,

in cooperation with the Robert Bosch Stiftung

invites you to attend the screening of 

 

 

يسر الهيئة الملكية الأردنية للأفلام،

بالتعاون مع مؤسسة روبرت بوش

دعوتكم لحضور عرض 

 

Arab-German Short Co-productions:
“Last Days of The Man of Tomorrow ”
"Tshweesh" 
"The Parrot"
Followed by a discussion with the filmmakers

إنتاجات مشتركة عربية-ألمانية قصيرة:
"آخر أيام رجل الغد" 
"تشويش" 
"الببغاء" 
يتبع العرض نقاش مع
 صناع الأفلام

Sunday 22 April 2018 

الأحد 22 نيسان 2018  

at 7:00 PM
(Doors close at 7 PM)

The Rainbow Theater – Jebel Amman- 1st Circle

الساعة السابعة مساءً
(تغلق الأبواب الساعة السابعة)

مسرح الرينبو - جبل عمان – الدوار الاول



  آخر أيام رجل الغد 
 
فادي باقي (الفدز)، 29 دقيقة، وثائقي/ روائي قصير، بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية، لبنان/ ألمانيا، 2017

 

.
 

Last Days of The Man of Tomorrow 


Fadi Baki (the fdz), 29 min, Short docu/fiction, in Arabic with English subtitles, Lebanon/ Germany, 2017  
 

يتحرّى صانع أفلام شاب في أسطورة "مانيفيل"، الرجل الآلي الذي قُدم كهدية إلى لبنان في 1945 ولا يزال يعيش في قصر مهجور في بيروت. لدى استدعائه ليصبح محطّ الأنظار من جديد، يتقدم الأشخاص الذين عرفوه ليحكوا ما يجول في خواطرهم. عندئذ تبدأ الخرافة التي شيّدها "مانيفيل" حول نفسه بالانهيار.

يلقي فيلم "آخر أيام رجل الغد"، وهو فيلم خيال علمي ذو طابع وثائقي ساخر، نظرة مضحكة وحزينة وغريبة على حياة الروبوت الحيّ الوحيد في الشرق الأوسط والقصص التي لن تجدها في كتب التاريخ.

حاز الفيلم جائزة الخنجر الفضي في مهرجان مسقط الدولي العاشر للأفلام وجائزة كانديس في الأسبوع الدولي للأفلام القصيرة في Regensburg. وتم ترشيحه في مسابقة المهر القصيرة في مهرجان دبي السينمائي الدولي. كما شارك في مهرجان فانتساتيك للأفلام ومهرجان هوف السينمائي الدولي وليلة ميتروبوليس للأفلام القصيرة ومواهب برلين ومنتدى الفن العالمي - دبي ومهرجان "الفيلم" للأفلام العربية.

 

A young filmmaker investigates the legend of Manivelle, an automaton gifted to Lebanon in 1945 that still haunts an abandoned mansion in Beirut. After being coaxed back out into the limelight, the people who knew him come forward to speak their mind, and the myth that Manivelle has constructed around himself begins to unravel.

A science-fiction mockumentary out of Lebanon, Last Days of the Man of Tomorrow is a funny, sad and weird look at the life of the Middle East’s first and only living robot and the stories you won’t find in your history books.

The film has won the Silver Khanjar Award at the 10th Muscat International Film Festival, Candis Award at International Short Film Week Regensburg; it was nominated at the Muhr Short Competition at Dubai International Film Festival. It also participated in the Fantsatic Film Festival, Hof International Film Festival, Metropolis Short Film Night, Berlinale Tales, Global Art Forum – Dubai and ALFILM Arab Film Festival. 
 

تشويش  

فيروز سرحال، 26 دقيقة، روائي قصير، بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية، لبنان/ ألمانيا/ إسبانيا/ قطر، 2017


 

 

Tshweesh (Disruption) 

Feyrouz Serhal, 26 min, Short Fiction, Arabic with English subtitles, Lebanon/ Germany/ Spain/ Qatar, 2017 
 


مع انطلاق كأس العالم لبطولة كرة القدم، يتابع الناس في بيروت بحرص هذا الحدث الكبير المُنتظر. وبينما تمضي الحياة بشكل طبيعي في مثل هذا اليوم، يبدو أن الإشارة لبثّ المباراة الأولى تتعطل بسبب موجات صوتية غريبة. يتصاعد الإحباط شيئاً فشيئاً مما يفسح المجال لحدث حي ومباشر أكبر. 

حصل فيلم "تشويش" على جائزة أفضل فيلم لبناني قصير في مهرجان بيروت الدولي لسينما المرأة والجائزة الذهبية في حفل توزيع جوائز ifva الثالثة والعشرين - هونغ كونغ والتنوية الخاص للجنة التحكيم في مهرجان الموجات القصيرة - بولندا.

وكان العرض العالمي الأول للفيلم في مهرجان لوكارنو السينمائي الدولي، وقد شارك في العديد من المهرجانات السينمائية منها: مهرجان بوسان السينمائي الدولي ومهرجان دبي السينمائي الدولي ومهرجان Curtocircu?to السينمائي الدولي ومهرجان تورينو للأفلام ومهرجان الإسماعيلية الدولي للأفلام التسجيلية والقصيرة ومهرجان أنقرة السينمائي الدولي وعروض أفلام "قمرة" في مؤسسة الدوحة للأفلام ومهرجان الفيلم للسينما العربية في برلين ومهرجان International Signes de Nuit وغيرهم.

 

The football World Cup kicks off today and the people of Beirut are eager for the big awaited event.

While life moves on normally in such a day, the signal of the first match seems to be disrupted by strange audio waves. The frustration in the air builds up giving way to a bigger live event.

“Tshweesh” has received the Best Lebanese Short Film Award at Beirut International Women Film Festival, the Gold Award at The 23rd ifva Awards – Hong Kong and the Special Jury Mention at Short Waves Festival - Poland. 

The film’s World Premiere was at Locarno International Film Festival. It has also participated in many film festivals including: Busan International Film Festival , Dubai International Film Festival, Curtocircu?to - International Film Festival , Torino Film Festival , Ismailia Film Festival, Ankara International Film Festival, Qumra Screenings by Doha Film Institute, Alfilm - Arab Film Festival Berlin, Festival international Signes de Nuit and others.

الببغاء 

دارين ج. سلام وأمجد الرشيد، 18 دقيقة، روائي قصير، بالعربية والعبرية واليديشية مع ترجمة إلى الإنجليزية، الأردن/ ألمانيا، 2016 

 

.

The Parrot 

Darin J. Sallam and Amjad Al Rasheed, 18 min, Short Fiction, in Arabic, Hebrew and Yiddish with English subtitles, Jordan/ Germany, 2016 
 

بعد وقت قصير من إعلان قيام دولة إسرائيل في أيار 1948، تهاجر عائلة مزراحية (من اليهود الشرقيين) من تونس إلى فلسطين. يحاول موسى، ربّ الأسرة الذي لا يشعر بالأمان، وزوجته راشيل وابنتهم عزيزة ذات السبع سنوات، الاستقرار في حياتهم الجديدة في مدينة حيفا.

عند دخولهم المنزل الجديد الذي تم تخصيصه لهم، تفاجأ العائلة بالسرعة التي ترك بها سكانه الفلسطينيون أشياءهم ومن بينها مشكلة كبيرة: ببغاء أزرق كبير مُتكلم يدعى "سعيد". ومثل روح من الماضي، يطارد الببغاء العائلة في حياتها الجديدة. يتصاعد الموقف عندما يدعو موسى جيرانه من الأشكناز (من اليهود الغربيين) آملاً في الاستفادة من تأثيرهم الاجتماعي لجيرانه الأثرياء، ولكنه لم يتوقع أن يحكي "سعيد" قصص الماضي. 

فاز فيلم "الببغاء" على جائزة الأفلام من مؤسسة روبرت بوش الألمانية وجائزة لجنة التحكيم في مهرجان توين سيتيز للسينما العربية وجائزة لجنة التحكيم في مهرجان مالمو للسينما العربية السابع. 

وكان العرض العالمي الأول للفيلم في مهرجان دبي السينمائي الدولي، وتم عرضه أيضًا في العديد من المهرجانات السينمائية، بما في ذلك: زاوية الأفلام القصيرة في مهرجان كان السينمائي ومهرجان السودان السينمائي ومهرجان شرم الشيخ للفيلم العربي والأوروبي اومهرجان الشرق الأوسط السينمائي ومهرجان الإسماعيلية الدولي للأفلام التسجيلية والقصيرة ومهرجان طرابلس السينمائي ومهرجان الكرامة والسجاد الأحمر للأفلام وأيام القاهرة السينمائية في زاوية ومهرجان سينما فلسطين ومهرجان الفيلم الفرنسي-العربي في عمان ومهرجان وهران الدولي ومهرجان ميديتيرانيو - سينما لافنمينو ومهرجان البحر المتوسط للفيلم القصير في طنجة ومهرجان فلسطين للسينما الفلسطينية ومهرجان الفيلم الفلسطيني في أستراليا ومهرجان بينتي داتيلو السينمائي في ريدجو كالابريا ومهرجان كرامة للأفلام ومهرجان ريل فلسطين ومهرجان جونية السينمائي الدولي ومهرجان شيكاغو السينمائي الدولي وأيام السينما الفلسطينية في مالمو. 

 

Shortly after the declaration of the State of Israel in May 1948, a Mizrahi Jewish family emigrates from Tunisia to Palestine. Mousa, the insecure head of the family, his wife Rachel and their seven-year-old daughter Aziza try to settle into life in the city of Haifa.

Entering their newly assigned home, the family is surprised by the haste with which the former Palestinian occupants must have fled. Among their many leftovers, the Jewish family finds one particularly troublesome – a big blue talking parrot called “Saeed”. Like an annoying poltergeist from the past, it haunts the family in their new life. The situation escalates when Mousa invites their Ashkenazi neighbors over, hoping to benefit from the social influence of the wealthy family. The one thing he did not reckon with was “Saeed” telling stories of days past.

“The Parrot” has won the Film Prize of the Robert Bosch Stiftung, the Jury Award at Twin Cities Arab Film Festival and Jury Award at the 7th Malmo Arab Film Festival. 

The film’s World Premiere was at Dubai International Film Festival, and it was also screened at many film festivals, including: Short Film Corner of Cannes Film Festival, Sudan Independent Film Festival, Sharm Al-Sheik Arab & European Film Festival, Middle East Now Film Festival, Ismailia Intl. Film Festival for Documentaries and Shorts, Tripoli Film Festival, Karama Red Carpet Film Festival, Cairo Cinema Days @ Zawya, Ciné-Palestine Film Festival, Franco-Arab Film Festival in Amman, Oran International Arab Film Festival, Olhares do Mediterrâneo - Cinema no Feminino, Mediterranean Short Film Festival Tangiers, Boston Palestine Film Festival, Palestinian Film Festival Australia, Pentedattilo Film Festival, Karama Film Festival, Reel Palestine Festival, Jounieh International Film Festival, Chicago Palestine Film Festival and Palestinian Film Days in Malmo.

T. +962 6 464 22 66 (ext. 23)
info@film.jo
 www.film.jo