Join Our Mailing List

X

Join Our Mailing List

I would like to receive:



 
 
 

X

LOGIN

Don't have an account? Create one!

Event



A Collection of Documentary Films



Date of Event: 25-February-2018 - 27-February-2018

Time of Event: 19:00

Location of Event: The Rainbow Theater - Jebel Amman- 1st Circle



The Royal Film Commission - Jordan 

in partnership with the
 
Mediterranean Center of Audiovisual Communication (CMCA): Organizer of PriMed International Festival of Mediterranean Documentary and Reportage 
invites you to attend the screening of

 

 

يسرّ الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

بالشراكة مع
 
 
مركز البحر المتوسط للاتصال السمعي والبصري: 
(منظم مهرجان "PriMed" الدولي للأفلام الوثائقية والربورتاج من منطقة البحر المتوسط)
دعوتكم لحضور عرض

“A Collection of Documentary Films”

 "مجموعة أفلام وثائقية"

From Sunday 25th until Tuesday 27th February 2018

  من الأحد 25 إلى الثلاثاء 27 شباط 2018

at 7:00 PM
Doors close at 7 PM 
The Rainbow Theater – Jebel Amman- 1st Circle

الساعة السابعة مساءً
تغلق الأبواب الساعة السابعة 
مسرح الرينبو - جبل عمان – الدوار الاول

الأحد 25 شباط

 مولود في سوريا  

الساعة السابعة مساءً


هرنان زين، 86 دقيقة، وثائقي، بالعربية والإنجليزية مع ترجمة إلى الإنجليزية، إسبانيا/ الدانمارك، 2016

.
Sunday 25 February

Born in Syria 

7:00 PM

Hernan Zin, 86 min, Documentary, Arabic and English with English subtitles, Spain/ Denmark, 2016

منذ بداية الحرب الأهلية في سوريا في 2011، غادر نحو تسعة ملايين سوري أراضيهم؛ نصفهم من الأطفال. يتتبع فيلم "مولود في سوريا" مسار سبعة أطفال لمدة عام.

من خلال عيونهم، نرى حياتهم منذ لحظة الهروب من سوريا، مروراً بمخيمات اللاجئين في الشرق الأوسط حتى وصولهم إلى الأرض الموعودة - أوروبا - حيث يستمر الفيلم الوثائقي بمتابعتهم خلال الأشهر الستة الأولى هناك. 
هذا الفيلم شهادة فريدة من نوعها على تجربة اللاجئين.

فاز الفيلم بجائزة "بريميو فوركي" لأفضل فيلم وثائقي طويل وجائزة الإنسانية في مهرجان تيبورون السينمائي الدولي في الولايات المتحدة الأمريكية والجائزة الخاصة لوزارة الثقافة والسياحة التركية وأفضل فيلم وثائقي في بريميوس بلاتينو وجائزة أيرس لأفضل فيلم وثائقي في أكاديمية التلفزيون في إسبانيا والجائزة الكبرى في مهرجان الحريات في بلجيكا وتنويه خاص عن فئة أفلام وثائقية للشباب بين 16-20 سنة في كاستليناريا في سويسرا، جائزة البث من مهرجان "PriMed" الدولي.

إعلان الفيلم

Since the beginning of the civil war in Syria in 2011, about 9 million Syrians have left their land; half of them are children. "Born in Syria" tracks the path of seven children for a year.

Through their eyes, we see their lives since fleeing from Syria, through the refugee camps in the Middle East, until their arrival to the promised land - Europe - where the documentary continues to follow them during their first six months there.

“Born in Syria” is a unique testimony of the refugee experience.

The movies has won the Premio Forqué Award for Best Documentary Feature, Humanitarian Award at Tiburon International Film Festival in the USA, Special Prize from the Republic Of Turkey’s Ministry Of Culture & Tourism, Best Documentary at Premios Platino, IRIS Prize for Best Documentary by the Jury of the Television Academy in Spain, Grand Prix du Festival des Libertés in Belgium, Special Mention in Category Documentaries for 16-20 years old young people at Castellinaria, in Switzerland, Broadcast prize from Rai 3 (Italy) at PriMed 2017.

Film Trailer

الاثنين 26 شباط

 بولينغو: غابة الحب  

الساعة السابعة مساءً

أليخاندرو ج. سالغادو، 29 دقيقة، وثائقي قصير، بالإنجليزية، اسبانيا، 2016

مناسب لمن هم فوق 18 سنة

 
Monday 26 February

Bolingo: The Forest of Love

7:00 PM

Alejandro G. Salgado, 29 min, Short Documentary, in English, Spain, 2016

PG 18

يروي فيلم "بولينغو: غابة الحب" قصة رحلة تخوضها عدة نساء من قلب أفريقيا إلى شمال المغرب سعيا وراء "الحلم الأوروبي". بعضهن ولدن أطفالهن في مخيم بولينغو أو في مخيمات أخرى أقيمت بجوار الحدود بين المغرب وإسبانيا.

كلمة "بولينغو" تعني "الحب" في اللينغالا، وهي لغة تتحدث بها مجموعة من المهاجرين من الكونغو، والتي تعزو كل إنسانيتها لمأساة المهاجرين في شمال أفريقيا. وقد أنشأوا هذا المخيم حيث يمكن للنساء المهاجرات العيش مع أطفالهن أثناء انتظارهن عبور الحدود للوصول إلى أوروبا. هذا الفيلم يقدم لنا الأمهات اللواتي يكافحن من أجل نجاتهن وتربية أطفالهن في ظروف صعبة.

حاز الفيلم جائزة الجمهور في مهرجان "PriMed" الدولي للأفلام الوثائقية والربورتاج من منطقة البحر المتوسط عن فئة الأفلام الوثائقية القصيرة وجائزة فراغمينتوس الدولية لأفضل فيلم وثائقي في مهرجان الفيلم الوثائقي الدولي الثاني عشر في مكسيكو سيتي وجائزة ميكيل بورتر آي مويكس في مهرجان غولوت الرابع للأفلام وأفضل فيلم وثائقي قصير في مهرجان الفيلم القصير الدولي الثاني عشر للمكسيك وأفضل فيلم وثائقي قصير في مهرجان لانزاروت السينمائي.

إعلان الفيلم

“Bolingo: The Forest of Love” tells the story of a journey that several women undertook from the heart of Africa to the North of Morocco, in pursuit of their “European Dream”. Some of them gave birth in the Bolingo camp, or in other camps built next to the border between Morocco and Spain.

Bolingo means "love" in Lingala, a language spoken by a group of migrants from Congo, and which attributes all its humanity to the tragedy of migrants in North Africa. They created this camp where migrant women can live with their children while waiting to cross the borders to arrive in Europe. This film introduces us to these mothers who struggle for their survival and to raise their children in difficult conditions.

The film has received the Audience Award at PriMed 2017, the Fragmentos Internacionales Best Documentary Short Film Award at the 12th International Documentary Film Festival of Ciudad de Mexico, Miquel Porter i Moix Award at the 4th GOLLUT Film Festival, Best Ibero-American documentary short film at the 12th International Short Film Festival of Mexico and Best documentary short film at Lanzarote Film Festival.

Film Trailer



يوم في حلب  

علي الإبراهيم، 24 دقيقة، وثائقي قصير، بدون حوار، سوريا، 2017

مناسب لمن هم فوق 15 سنة

.
One Day in Aleppo

Ali Al-Ibrahim, 24 min, Short Documentary, No dialogue, Syria, 2017

PG 15

وسط الحصار غير الإنساني الخانق ودون أي مخرج جرّاء ما تفرضه الحكومة السورية، وبعد خمسة أشهر من القصف دون انقطاع، تبدأ مجموعة من الأطفال في حلب بالرسم على جدران المدينة. إيماءة احتجاج ومقاومة طفيفة تجرؤ وتحلم بعودة الحياة في مدينة أهلكها إطلاق النار وقذف القنابل في حين أن القوى الدولية تعذرت تلكأت في إنقاذ الأرواح.

على جانبي المدينة، تظهر الألوان. تنبعث أضواء صغيرة من الأمل في أذهان الآلاف من الناس الذين بقوا محاصرين يختنقون وسط الأنقاض. وبقي أكثر من 280 ألف مدني دون مأوى أو ملجأ يبحثون عن أسباب للاستمرار ومصادر جديدة للأمل. ما حدث في حلب لن ينسى أبدا.

حاز الفيلم جائزة لجنة التحكيم الخاصة للفيلم الوثائقي القصير في مهرجان Visions du Réel وأفضل فيلم وثائقي قصير في جوائز لندن المستقلة للسينما وتنويه خاص من لجنة التحكيم الكبرى في مهرجان "رسالة إلى الرجال" السينمائي الدولي وأفضل فيلم وثائقي دولي قصير في مهرجان المكسيك للأفلام القصيرة وجائزة بيرسو للفيلم القصير في مهرجان بيرسو السينمائي وجائزة الجمهور لأفضل فيلم قصير دولي في مهرجان مدريد السينمائي.

إعلان الفيلم

Asphyxiated by the inhuman siege without any exit as imposed by the Syrian Government, and after five months of uninterrupted senseless bombing, a group of children living in Aleppo begin to paint the walls of the city. A gesture of minor protest and resistance to dare and dream about the return of life in a city humiliated by gunfire and bombs whereas international powers have not attempted to do anything to save lives.

On both sides of the city, colors appear. Small lights of hope sprout in the minds of thousands of people who remained trapped, suffocating between ruins and rubble. More than 280,000 civilians roam without a home or shelter, looking for reasons to continue and new sources of hope. What happened in Aleppo will never be forgotten.

The film has won the Jury Special Mention for Short Documentary Film at Visions du Réel, Best Short Documentary at London Independent Film Awards, Grand Jury Special Mention at Message to Men International Film Festival, Best International Documentary Short Film at Shorts Mexico, PerSo Short Jail Award at PerSO Film Festival and Audience Award for Best International Short Film at Festival de Cine de Madrid.

Film Trailer

الثلاثاء 27 شباط

 على هامش تاريخ الباليه

الساعة السابعة مساءً

هشام عبد الخالق، 118 دقيقة، وثائقي، بالعربية والإنجليزية مع ترجمة إلى العربية، فرنسا/ الولايات المتحدة، 2016

 
Tuesday 27 February

A Footnote in Ballet History  

7:00 PM

Hisham Abdel Khalek, 118 min, Documentary, Arabic and English with Arabic subtitles, France/ United States, 2016

يحكي الفيلم قصة تأسيس فرقة الباليه الكلاسيكية في مصر تحت رعاية الدولة خلال الحرب الباردة والملحمة الاستثنائية التي يرويها رواد الفرقة الرئيسيون. تستذكر راقصة الباليه النجمة ماجدة صالح وفرقتها نصف قرن من التاريخ يعود إلى إنشاء مدرسة البالية الوطنية الأولى والمعلمين الروس وأبرز نجاحاتها مروراً بقترة تراجعها وأخيراً عودتها للحياة.

حصد فيلم "على هامش تاريخ الباليه" عددا من الجوائز منها: المرتبة الثالثة في فئة أفضل فيلم وثائقي في مهرجان فيسباكو بان أفريكا ال25 السينمائي في واغادوغو وجائزة أفضل سيناريو في مهرجان طهارقة الدولي للسينما والفنون في السودان والجائزة الخاصة في مهرجان الشمس السينمائي الدولي الثاني. كما شارك الفيلم في عديد من المهرجانات في القاهرة ونيويورك والاسكندرية وداكا والخرطوم.

إعلان الفيلم

The creation of a classical ballet troupe in Egypt under the auspices of the State during the Cold War lies at the heart of an extraordinary saga told in this film by its principal pioneers. 
Star dancer Magda Saleh and her troupe remember half a century of history; dating back to the foundation of the first national ballet school with Russian teachers, its first triumphs, its decline and finally its current renewal.

“A Footnote in Ballet History” has received a number of awards including: 3rd Best Documentary at 25th FESPACO 2017 Pan African Film Festival of Ouagadougou - Burkina Faso, Best Script at 5th Tiharqa International Award for cinema and Art – Sudan and the Special Award at 2nd Sunlight International Film Festival – Russia. The film took part in numerous festivals in Cairo, New York, Dhaka, Alexandria and Khartoum.

Film Trailer

T. +962 6 464 22 66 (ext. 23)
info@film.jo
 www.film.jo

Please click here to unsubscrib
e