Join Our Mailing List

X

Join Our Mailing List

I would like to receive:



 
 
 

X

LOGIN

Don't have an account? Create one!

Event



Brazilian Film Days



Date of Event: 30-June-2019 - 04-July-2019

Time of Event: 20:00

Location of Event: The Royal Film Commission - Jordan, Jebel Amman

The Royal Film Commission - Jordan
in cooperation with
the Embassy of Brazil in Jordan

invites you to attend the

"Brazilian Film Days
"

 

يسر الهيئة الملكية الأردنية للأفلام
بالتعاون مع
سفارة البرازيل في الأردن

دعوتكم لحضور

"أيام الفيلم البرازيلي"

 
From Sunday 30 June until
Thursday 4 July 2019
 


من الأحد 30 حزيران الى
 الخميس 4 تموز 2019 
 

At 8:00 PM
At the Royal Film Commission - Jordan
Jebel Amman

الساعة الثامنة مساء
في الهيئة الملكية الأردنية  للأفلام
 جبل عمان

 الأحد 30 حزيران

 المحطة الأخيرة

ا
لساعة الثامنة مساءً

مارسيو كيوري ودي موريتي،
114 دقيقة، دراما/
تاريخي، بالعربية والبرتغالية مع ترجمة الى الانجليزية، 2012

الفيلم غير مناسب لمن هم دون 13 سنة

يتبع العرض نقاش مع الممثل الرئيسي منير المصري

.
Sunday 30 June

The Last Stop (A Última Estação)

8:00 PM

Marcio Cury, Di Moretti, 114 min, Drama/
History, in Arabic and Portuguese with English
subtitles, 2012

PG 13

Followed by a discussion with the main actor
Mounir Maasri
حزيران 1950: طارق وشقيقه الأصغر كريم مراهقان لبنانيان يغادران بلدهما على متن سفينة متوجهة إلى البرازيل
بحثًا عن حياة أفضل. خلال رحلتهما، يكوّنان صداقات مع شباب لبنانيين وسوريين. لدى وصولهم إلى البرازيل،
يمضي كل واحد منهم في طريقه.

في 2001، يفقد طارق زوجته وقبل وفاته يقرر أن يفي بوعوده. ينطلق في رحلة مع ابنته سامية بحثا عن رفاقه
الذين هاجروا معه قبل نصف قرن. تكشف كل محطة في هذه الرحلة الطويلة عن حقيقة رائعة.

يعكس فيلم "المحطة الأخيرة" شراكة إبداعية متعمقة بين البرازيل ولبنان بعد عقود من الهجرة اللبنانية إلى
البرازيل.
 
June 1950: Lebanese Tarik and his younger brother, Karim, left Lebanon and went to Brazil, in
search for a better life. On the ship, they made friends with other Lebanese and Syrian
teenagers. Upon arrival in Brazil, each one goes his way. September 2001: Tarik loses his wife
and, before he dies, he needs to fulfill some promises. Tarik leaves everything and crosses Brazil
together with his daughter Samia, in search for the boys who came with him from Lebanon, 51
years before. Each stop on this long journey will reveal a fabulous truth of more than 1001
nights.

“The Last Stop” represents a deep creative and commercial partnership between Brazil and
Lebanon after decades of Lebanese immigration to Brazil.
 

الاثنين 1 تموز

جون قائد الفرقة الموسيقية

الساعة الثامنة مساء

ماورو ليما،
117 دقيقة، سيرة ذاتية/ دراما/ موسيقى،
بالبرتغالية مع ترجمة الى الانجليزية والعربية، 2017

الفيلم غير مناسب لمن هم دون 16 سنة

 
Monday 1 July

John, The Conductor (João, o Maestro)

8:00 PM

Mauro Lima, 117 min, Biography/ Drama/
Musical, in Portuguese with Arabic and English
subtitles, 2017

RATED 16

يستند الفيلم الى القصة الحقيقية لحياة عازف البيانو البرازيلي العالمي الشهير، جواو كارلوس مارتينز، ودخوله
عالم الشهرة على الرغم من معركة طويلة خاضها مع مرض جسدي.

حاز الفيلم جائزة سينما برازيل الكبرى لأفضل صوت وأفضل موسيقى.

The film is based on the true-life story of world renowned Brazilian classical pianist, João Carlos
Martins, and his rise to fame despite a life-long battle with physical illness.

The film has won the Cinema Brazil Grand Prize for Best Sound and Best Music.

الثلاثاء 2 تموز

عربي

الساعة الثامنة مساءً

خاوو دومانز، افونسو اوخوا، 97 دقيقة، دراما،
بالبرتغالية مع ترجمة الى العربية والانجليزية، 2017

الفيلم غير مناسب لمن هم دون 13 سنة

.
Tuesday 2 July

Araby

8:00 PM

João Dumans, Affonso Uchoa, 97 min, Drama,
in Portuguese with Arabic and English subtitles,
2017

PG 13
يعيش أندريه البالغ من العمر 18 عامًا بالقرب من مصنع للألمنيوم في مدينة أورو بريتو الصناعية في جنوب شرق
البرازيل. في أحد الأيام، وبعد حادث مميت في المصنع، يتم ارسال أندريه إلى منزل كريستيانو، العامل المتوفي،
لجمع بعض مقتنياته. يجد هناك صحيفة تصف السنوات الأخيرة لكريستيانو، رجل قضى حياته كلها في فقر
وقمع اجتماعي.

يحكي الفيلم مغامرات كريستيانو وحالات الحب واليأس التي عاشها، وهو شخصية رائعة تغمرنا في واقع الطبقة
الأكثر حرمانًا في البرازيل.

حصد فيلم "عربي" العديد من الجوائز بما فيها  جائزة المشمش الفضي في مهرجان غولدن أبريكوت يريفان
السينمائي الدولي وجائزة مدينة لشبونة الكبرى وجائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان IndieLisboa الدولي
المستقل للسينما وجائزة سيلفر ميرور في مهرجان أوسلو للأفلام من  الجنوب وجائزة أفضل فيلم من رابطة نقاد
الفن في ساو باولو .


 
André is an 18-year-old boy who lives near an aluminum factory in the industrial city of Ouro
Preto, in southeastern Brazil. One day, after a fatal accident at the factory, he was sent to the
house of Cristiano, the deceased worker, to collect some of his belongings. There, he found a
newspaper that describes the last years of Cristiano, a man who spent his entire life in the midst
of poverty and social oppression.

The film tells the adventures, loves and despairs of Cristiano, a fascinating character whose
lyrical gaze immerses us in the reality of the most disadvantaged class in Brazil.

"Araby" has won several awards including The Silver Apricot at the Golden Apricot Yerevan
International Film Festival, the Grand Prize City of Lisbo and Special Jury Award at IndieLisboa
International Independent Film Festival, Silver Mirror Award at Oslo Films from the South Festival
and the São Paulo Association of Art Critics Awards for Best Film.

الأربعاء 3 تموز

فيلم حياتي

الساعة الثامنة مساءً

سيلتون ميلو، 113 دقيقة، دراما، بالبرتغالية  مع ترجمة
الى العربية والانجليزي
ة، 2017

الفيلم غير مناسب لمن هم دون 16 سنة

 
Wednesday 3 July

The Movie of My Life

8:00 PM

Selton Mello, 113 min, Drama, in Portuguese
with Arabic and English subtitles, 2017

RATED 16

مقتبس عن رواية "الأب البعيد" من تأليف أنطونيو سكارميتا، يحكي الفيلم قصة طوني، ابن لرجل فرنسي وامرأة
برازيلية، مولع بالسينما والشعر. بعد تخرجه من الكلية، يعود إلى مدينته الصغيرة في ريف البرازيل ليجد أن والده
قد غادر البلدة نهائيا. تبدأ رحلة طوني بالبحث عن أصدقاء والده سعيا منه لجمع المعلومات والمصادر لتكوين
شخصية الرجل المثالي.

يعمل طوني معلما في مدرسة ويحاول جاهدا ليكون شخصية مثالية للأطفال وأن يقدم لهم كل ما لم يستطع
الحصول عليه في طفولته. تبدأ سلسلة من التطورات المفاجئة التي تقوده لمعرفة مكان وجود والده والاسباب التي دفعته للمغادرة.

حصل الفيلم على جائزة Golden Precolumbian لأفضل فيلم في مهرجان بوغوتا السينمائي وجائزة  سينما برازيل الكبرى لأفضل موسيقي وجوائز أفضل فيلم دولي في مهرجان ليما في أمريكا اللاتينية.

Based on the novel "A Distant Father" by Antonio Skármeta, , the movie tells the story of Tony, a
young son of a French man and a Brazilian woman, with a deep love for cinema and poetry. After
graduating from college he returns to his small town in rural Brazil to find out that his father had
left for good. Tony then looks for the company of his father's friends in search of information and
references of a lost male role model. He becomes a school teacher and a male figure to kids, in
an attempt to provide them with something he lacks himself. A series of developments take him
to a surprising final lead on his father whereabouts and reasons for leaving.

The film has won The Golden Precolumbian Award for Best Film at Bogota Film Festival, Cinema
Brazil Grand Prize for Best Original Music and  Audience Award for Best International Film at
Lima Latin American Film Festival. 

الخميس 4 تموز

 أبناء باخ

الساعة الثامنة مساءً

انسغير اهليرز، 90 دقيقة، دراما كوميدية/ موسيقي،
بالبرتغالية والألمانية والانجليزية مع ترجمة الى العربية
والانجليزية، 2015

.
Thursday 4 July

Bach in Brazil

8:00 PM

Ansgar Ahlers, 90 min, Drama/ Comedy/
Musical, in Portuguese, English and German
with English and Arabic subtitles, 2015
مارتن بروكلينج، مدرس موسيقى متقاعد من ألمانيا، ورث ورقة موسيقية أصلية من ابن يوهان سيباستيان باخ.
على مارتن ان يسافر إلى مدينة باروك الجميلة في أورو بريتو في قلب البرازيل ليحصل على ميراثه. تتوالى سلسلة
من الأحداث غير المتوقعة تنتهي بأن يعطي مارتن دروس موسيقية للأطفال. موسيقى باخ والآلات البرازيلية
بشكل مثالي لتصبح تجربة تحولية بالنسبة للمعلم والأطفال.

حصل الفيلم على جائزة أفضل مخرج في مهرجان الفيلم الهندي العالمي وجائزة إمدن للأفلام.
Marten Brueckling, a retired music teacher from Germany, has inherited an original sheet of
music from Johann Sebastian Bach’s son. Marten must travel to the beautiful Baroque city of
Ouro Preto, in the heart of Brazil to receive his inheritance. However, a series of unforeseen
events lead the teacher to give music lessons to children of an institution. Bach’s music and
Brazilian instruments mix perfectly, and the experience proves to be transformative for the
teacher and the children.

The film has received Best Director at Indian World Film Festival and the Emden Film Award.

T. +962 6 464 22 66 (ext. 23)
info@film.jo
 www.film.jo