Join Our Mailing List

X

Join Our Mailing List

I would like to receive:



 
 
 

X

LOGIN

Don't have an account? Create one!

Event



Animation Film Days in Amman



Date of Event: 06-August-2018 - 09-August-2018

Time of Event: 20:00

Location of Event: The Royal Film Commission

The Royal Film Commission - Jordan

invites you to attend

 

يسرّ الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

دعوتكم لحضور

“Animation Film Days in Amman”

 "أيام الفيلم التحريكي في عمّان"

From Monday 6th until Thursday 9th of August 2018 

من الاثنين 6 الى الخميس 9 آب 2018

at 8:00 PM
The Royal Film Commission - Jordan, Jabal Amman, 1st Circle, 5 Omar Bin Khattab St. (off Rainbow Street)

الساعة الثامنة مساءً
الهيئة الملكية الأردنية للأفلام، جبل عمان، الدوار الأول، 5 شارع عمر بن الخطاب
(نهاية شارع الرينبو)

 

 الاثنين 6 آب

 
المُعيلة

الساعة ال
ثامنة مساءً

 مناسب لمن هم فوق 13 سنة

نورا تومي، 94 دقيقة، تحريكي/ دراما عائلية، بالإنجليزية مع ترجمة الى العربية، كندا، 2017

.

Monday 6 August

The Breadwinner

8:00 PM

PG 13

Nora Twoemy, 94 min, Animation/ Drama/ Family, in English with Arabic subtitles, Canada, 2017

من اخراج صانعي فيلم "Song of the Sea" المرشح لجائزة الأوسكار، والممثلة أنجيلينا جولي كمنتجة تنفيذية للفيلم الذي يستند الى رواية "One Girl’s Journey" الأكثر مبيعاً حول العالم، يتتبع فيلم "المُعيلة – The Breadwinner" قصة بارفانا، البالغة 11 سنة - والتي تعيش مع عائلتها في أفغانستان تحت سيطرة الطالبان.

تعشق بارفانا والدها، وهو معلّم مدرسي، الذي يروي لها قصصاً عن ماضي أفغانستان، ولكن للأسف يُلقى القبض عليه ظلما ويُسجن من قبل الطالبان. في ظل القواعد الصارمة التي يفرضها الطالبان فيما يتعلق بمكانة المرأة في المجتمع، تقصّ بارفانا شعرها وتتنكر على هيئة صبيّ من أجل اعالة أسرتها. بمثابرة شجاعة، تستمد قوتها من القصص التي كان يحكيها والدها وتخاطر بحياتها لاكتشاف ما إذا كان لا يزال على قيد الحياة في قصة جميلة مفعمة بشخصيات غنية ولحظات عاطفية عميقة.

تم ترشيح فيلم
The Breadwinner لجائزة الأوسكار وجائزة غولدن لوب لأفضل فيلم تحريكي طويل بالإضافة إلى جائزة أفضل فيلم في مهرجان لندن السينمائي. وقد فاز بجائزة أفضل فيلم تحريكي في جمعية نقاد السينما في لوس أنجلوس وجائزة النقاد لأفضل فيلم تحريكي في حفل جوائز النقاد في كندا وجوائز الشاشة الكندية للانجاز الموسيقي والإنجاز في المونتاج الصوتي والسيناريو وجائزة الجمهور في مهرجان Monstra الدولي للأفلام وجائزة الجمهور في مهرجان ليدز السينمائي الدولي.

اعلان الفيلم

From the creators of Oscar nominee, Song of the Sea, and executive producer Angelina Jolie, based on the worldwide bestselling novel One Girl’s Journey, The Breadwinner follows the story of eleven-year-old Parvana who lives with her family in the Taliban-controlled Afghanistan.

Parvana adores her schoolteacher father who tells her fables from Afghanistan’s past but who was unfortunately wrongfully arrested and taken to prison by the Taliban. Given the latter’s strict rules regarding women’s place in society, Parvana cuts off her hair and disguises herself as a boy in order to provide for her family.
With dauntless perseverance, she draws strength from the stories her father used to tell her and ultimately risks her life to discover whether he is still alive in a beautifully told story with rich characters and deep emotional moments.

“The Breadwinner” was nominated for the Oscar Award and Golden Globe Award for Best Animated Feature Film as well as Best Film at London Film Festival. It has won Best Animation Award at Los Angeles Film Critics Association, the Critics Award for Best Animated Feature at Toronto Film Critics Award, the Canadian Screen Awards for Achievement in Music, Achievement in Sound Editing and Adapted Screenplay, the Audience Award at Monstra International Film Festival and the Audience Award at Leeds International Film Festival.

It has won the Audience Award and Crystal Award at Annecy International Animated Film Festival, the FIPRESCI Prize at Bratislava International Film Festival, the César Award for Best Adapted Screenplay and Best Animated Film, the Lumière Award for Best Screenplay and Best Animated Film, the Most Popular Feature at Melbourne International Film Festival, Best Animated Film at San Diego Film Critics Society, the Audience Award at San Sebastian International Film Festival and at Warsaw International Film Festival and the Swiss Film Prize for Best Film and Best Music.

Film Trailer

لثلاثاء 7 آب

الساعة الثامنة مساءً

أفلام تحريكية قصيرة:
- من مهرجان شتوتغارت للأفلام التحريكية
- فيلمان أردنيان

Tuesday 7 August

8:00 PM

Short animation films:
- From Stuttgart Festival of Animated Film
- Two Jordanian films

مساحة سلبية

ماكس بورتر، 5 دقائق، بالإنجليزية، فرنسا، 2017


علّمني والدي كيفية حزم الأمتعة.

 

Negative Space

Max Porter, 5 min, in English, France, 2017

My dad taught me how to pack.

داخل مكعبات

ان جي شيو، 3 دقائق، بلا حوار، سنغافورة، 2017

يحاول رجل ذو رأس على شكل مكعب "روبيك" التواصل مع الآخرين، يفشل ويحاول من جديد.

.

Cubed

En Ge Xue, 3 min, No dialogue, Singapore, 2017

A man with a Rubik’s cube as a head tries to connect with others, fails and tries again.

إعادة

روستو، 13 دقيقة، بالإنجليزية، هولندا/ فرنسا/ بلجيكا، 2017

كل شيء مختلف ولكن لم يتغير شيء. رحلة عبر متاهة غارقة في الذكريات والأحلام

Reruns

Rosto, 13 min, in English, Netherlands/ France/ Belgium, 2017

Everything is different but nothing has changed. A trip through a sunken maze of memories and dreams.

 

يا أمي!

بولينا زيولكوسكا، 12 دقيقة، بلا حوار، بولندا، 2017

أمّ وابنها يتبادلان الأماكن والأدوار باستمرار: تارة الأم راشدة، وتارة أخرى ينضج الابن ليرعى والدته ذات التصرفات الطفولية فجأة. يعمل هذا النظام بشكل جيد، حتى يقرّر الصبي الهروب من تحت عباءة أمّه التي تحميه بشكل مبالغ فيه ليبدأ حياة مستقلة.

.

Oh Mother! (O Matko!)

Paulina Ziolkowska, 12 min, No dialogue, Poland, 2017

Mother and son are changing places and roles constantly: once, the mother is an adult, sometimes son matures and takes care of suddenly childish mother. The arrangement works fine, until the boy decides to escape from under the skirt of the overprotective mother and start an independent life
.

رذاذ الموج

سيلينا وانغر، 11 دقيقة، بلا حوار، المملكة المتحدة، 2016

يتحتم على فتاة، شبيهة بالنسر أكثر من الانسان، الاختيار بين العيش محلقة بأجنحة أو انسانيتها لدى وصول شخص غريب راكباً موج البحر.

 

Spindrift

Selina Wagner, 11 min, No dialogue, UK, 2016

A girl, more eagle-like than human, must decide between a life on the wing and her humanity when a stranger arrives on the tide.

روّاد الكون

بنجامين برنون، كليمانتين كوربين، ماثيو جويفل، أنتوني ريج، جيروم فانبيندين، 5 دقائق، بالإنجليزية، فرنسا، 2017

خلال سباق الفضاء بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي، ماشا وفاسيلي يعملان سرا في مشروع خاص...

.

Pioneers (Les Pionniers de l'Univers)

Benjamin Bernon, Clémentine Courbin, Matthieu Guevel, Anthony Rege, Jérôme Vanbeneden, 5 min, in English, France, 2017

During the United States and Soviet Union space race, Macha and Vassily work secretly on a special project…

عيني

أحمد صالح، 11 دقيقة، تحريكي قصير، بالعربية مع ترجمة الى الانجليزية، الأردن/ فلسطين/ ألمانيا، 2016

تدمر حرب قاسية منزل شقيقين. تحتضنهما والدتهما لتحميهما بذراعيها وترعى بذرة حياتهما الجديدة، فهي قلقة من احتمال تعرض ولديها للمخاطر إذا غادرا البيت. إلا أن الصبيان يلاحقان حلمهما بالعزف على آلة العود التي تولعا بها. سرعان ما يبدآن بتجميع الخردة لكسب المال، وعندها يدركان أن مخاوف والدتهما مبررة. لكن على غرار الطيور التي تستمر بالتحليق، يتحد الصبيان للتغلب على الصدمة التي يتعرضان لها.

حاز الفيلم الجائزة الذهبية في مسابقة الأكاديمية (الأوسكار) للطلاب في 2016 عن فئة أفلام الرسوم التحريكية الأجنبية. كما تنافس في مسابقة المهر القصير في مهرجان دبي السينمائي الدولي حيث عُرض لأول مرة.

 

Ayny (My Second Eye)

Ahmad Saleh, 11 min, Short Animation, in Arabic with English subtitles, Jordan/ Palestine/ Germany, 2016

A cruel war has taken two brothers’ home. Their mother over protects them, anxious her sons could come in danger if they leave the house. But the boys chase their dream to play a music instrument they’ve fallen in love with: a beautiful oud. They collect scrap metal to earn money and find out that their mother’s fears were justified. But as strong birds will always fly, the two boys become one to overcome their trauma.

The film has won the Gold Medal at the 2016 Student Academy Awards for Best Foreign Animation. It has  competed for the Muhr Short Films Competition at Dubai International Film Festival, where it had its World Premiere.

المعاهدة

حسام عمران، 3 دقائق، بلا حوار، الأردن/ فلسطين، 2016

فيلم رسوم قصير تجري أحداثه في الاربعينيات ويكشف عن الخيط الرفيع بين الحب والكراهية. يأخذ فيلم "المعاهدة" نمط الفيلم الاسود ويحكي جزءاً من حياة امرأة فلسطينية متمردة على الواقع متزوجة من تاجر بريطاني. بعد خيانته لها، لم يتبق لديها خيارٌ سوى الانتقام.

.

The Pact

Hosam Omran, 3 min, No dialogue, Jordan/ Palestine, 2016

A short stop-motion animated Film Noir set in the 40's portrays the interplay between love and violence. In this Noir, a Palestinian femme fatale is married to a British merchant, and she does not negotiate betrayal.

الأربعاء 8 آب

 حياتي كحبة كوسا

الساعة الثامنة مساءً

مناسب لمن هم فوق 13 سنة

كلود باراس، 70 دقيقة، فيلم تحريكي درامي/ كوميدي، بالفرنسية مع ترجمة الى الإنجليزية، سويسرا/ فرنسا، 2016

يُعرض هذا الفيلم بالتعاون مع سفارة سويسرا في الأردن

 

Wednesday 8 August

My Life as a Zucchini (Ma Vie de Courgette)

8:00 PM

PG 13

Claude Barras, 70 min, Comedy/ Drama Animation, in French with English subtitles, Switzerland/ France, 2016

This film is screened in cooperation with the Embassy of Switzerland in Jordan

اسمه الحقيقي "ايكار"، ولكن الجميع ينادونه "كورجيت" (حبة كوسا)، وهو لقب كانت والدته قد منحته إياه والذي يرتبط به بشدة. بعد أن أصبح يتيماً، سيتعلّم "كورجيت" معنى الصداقة في مركز "فونتاين" لرعاية الأيتام محاطا بأطفال يشبهونه جميعاً، الا أن كل واحد منهم مختلف جداً. مع "رايموند"، ضابط الشرطة حسن الخلق والذي يأخذ على عاتقه رعاية "كورجيت"، سيدرك الأخير أنه من الممكن الوثوق بالكبار وسيكتشف أيضاً الحب مع "كامي".

"حياتي كحبة كوسا" فيلم تحريكي طويل تم عمله باستخدام تقنية "stop motion". ترشح الفيلم لجائزة أوسكار عن فئة أفضل فيلم تحريكي روائي طويل لعام 2017 وجوائز غولدن غلوب لأفضل فيلم تحريكي، وجائزة BAFTA لأفضل فيلم تحريكي وجائزة الكاميرا الذهبية في مهرجان كان السينمائي.

وقد فاز بجائزة الجمهور وجائزة كريستال في مهرجان أنيسي الدولي للسينما التحريكية وجائزة FIPRESCI في مهرجان براتيسلافا السينمائي الدولي وجائزة سيزار وجائزة   Lumiereلأفضل سيناريو لفيلم تحريكي وجائزة الفيلم الأكثر شعبية في مهرجان ملبورن السينمائي الدولي وجائزة أفضل فيلم تحريكي في جمعية سان دييغو لنقاد الأفلام وجائزة الجمهور في مهرجان سان سيباستيان السينمائي الدولي ومهرجان وارسو السينمائي الدولي وجائزة الفيلم السويسري لأفضل فيلم وأفضل موسيقى.

اعلان الفيلم

 His given name is Icare, but everyone calls him Courgette. His mother gave him this nickname, which he is very attached to. Having become an orphan, Courgette will learn about friendship in the Fontaines Foster Care Center, surrounded by children who are all like him, although each one of them is very different. With Raymond, the good-natured police officer who takes him under his wing, he will realize that you can trust adults. And he will discover love with Camille.

“My Life as a Zucchini” is a stop-motion animation feature film. The film was nominated to the Oscar for Best Animated Feature Film of the Year 2017, the Golden Globes for Best Motion Animated Picture, the BAFTA Awards for Best Animated Feature Film and the Golden Camera Award at Cannes Film Festival.

It has won the Audience Award and Crystal Award at Annecy International Animated Film Festival, the FIPRESCI Prize at Bratislava International Film Festival, the César Award for Best Adapted Screenplay and Best Animated Film, the Lumière Award for Best Screenplay and Best Animated Film, the Most Popular Feature at Melbourne International Film Festival, Best Animated Film at San Diego Film Critics Society, the Audience Award at San Sebastian International Film Festival and at Warsaw International Film Festival and the Swiss Film Prize for Best Film and Best Music.

Film Trailer
 

الخميس 9 آب

بلال

الساعة الثامنة مساءً

أيمن جمال وخورام الافي، 105 دقائق، تحريكي/ اثارة/ مغامرة، بالعربية مع ترجمة الى الإنجليزية، الامارات العربية المتحدة، 2015

مناسب لمن هم فوق 13 سنة

 

Thursday 9 August

Bilal

8:00 PM

PG 13

Ayman Jamal & Khurram H. Alavi, 105 min, Animation/ Action/ Adventure, in Arabic with English subtitles, UAE, 2015

منذ أكثر من ألف عام، كان هناك فتى يحلم بأن يصبح فارساً عظيماً، الا أنه اختطف مع شقيقته واستبعدا عن موطنهما. وجد بلال وغفيرة نفسيهما محكومين بنزوات عديمة الرحمة لأقوى رجل في المدينة؛ أميّة. في عالم يحكمه الجشع والظلم، سرعان ما يتعلّم بلال أنه يجب أن يختار مصيره بنفسه ويستجمع شجاعته لإسماع صوته واحداث التغيير.

تم ترشيح فيلم "بلال" لجائزة الأوسكار في 2016. وعرض الفيلم في سوق الأفلام لمهرجان كان السينمائي وقد فاز بجائزة أفضل فيلم تحريكي ملهم لعام 2016 في يوم الأفلام التحريكية في كان. كما حاز جائزة أفضل استخدام للرسوم التحريكية لعام 2016 في جوائز
Digital Studio Award Middle East . وقد عرض الفيلم في العديد من المهرجانات السينمائية منها: مهرجان أجيال السينمائي في الدوحة ومهرجان دبي السينمائي الدولي ومهرجان برلين السينمائي الدولي ومهرجان أنيسي السينمائي الدولي ومهرجان لوكارنو السينمائي الدولي ومهرجان البندقية السينمائي الدولي ومهرجان تورنتو السينمائي الدولي ومهرجان تورنتو للسينما السوداء ومهرجان شانغهاي السينمائي.

اعلان الفيلم

A thousand years ago, a boy with a dream of becoming a great warrior is abducted with his sister and taken to a land far away from home. Bilal and Ghufaira find themselves bound to the ruthless whims of the most powerful man in the city, Umayya. Thrown into a world where greed and injustice rule all, Bilal will soon learn he must choose his own fate and find the courage to raise his voice. Bilal will challenge everything.

“Bilal” was shortlisted for the Oscar Award in 2016. The film was screened at the Film Market in Cannes Film Festival and has won the Best Inspiring Animation Award of 2016 at the Animation Day in Cannes. It has won the 2016 Best Use of Animation at Digital Studio Award Middle East. The movie was screened in several film festivals including: Doha Ajyal Youth Film Festival, Dubai International Film Festival, Berlin International Film Festival, Annecy International Film Festival, Locarno International Film Festival, Venice International Film Festival, Toronto International Film Festival, Toronto Black Film Festival and Shanghai Film Festival.

Film Trailer

T. +962 6 464 22 66 (ext. 23)
info@film.jo
 www.film.jo