Join Our Mailing List

X

Join Our Mailing List

I would like to receive:



 
 
 

X

LOGIN

Don't have an account? Create one!

Event



New Wave of Egyptian Cinema



Date of Event: 19-November-2017 - 23-November-2017

Time of Event: 19:00

Location of Event: The Rainbow Theater



The Royal Film Commission – Jordan
invites you to attend the screening of a collection of films

“New Wave of Egyptian Cinema”

From Sunday 19th until Thursday 23rd of 
November 2017

 

 

يسر الهيئة الملكية الأردنية للأفلام 
دعوتكم لحضور عرض مجموعة
أفلام 
 

"الموجة الجديدة في السينما المصرية"

من الأحد 19 إلى الخميس 23
تشرين الثاني 2017


at 7:00 PM
The Rainbow Theater - Jebel Amman- 1st Circle


 

الساعة السابعة مساءً
مسرح الرينبو - جبل عمان – الدوار الاول
 

 الأحد 19 تشرين الثاني 

جاي الزمان   

الساعة ال
سابعة مساءً

 دينا حمزة، 100 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية، مصر/النرويج/ فرنسا، 2015 
 

.
Sunday 19 Novembe 

The Past Will Return (Gaye El Zaman)

7:00 PM

Dina Hamza, 100 min, Documentary, Arabic with English subtitles, Egypt/ Norway/ France, 2015 

والد دينا، محمد حمزة، شاعر معروف كتب كلمات أغاني كبار المطربين في الستينات مثل عبد الحليم حافظ وشادية ووردة وغيرهم.

عندما رحل والدها في 2010، شعرت مخرجة الفيلم بالوحدة الشديدة إلى حدّ أصبحت تراودها أفكار انتحارية. لكنها قررت أن تتعايش مع الأمر والبحث عن مخرج من تلك الوحدة. تعثر على الراديو وهو الشيء الأكثر أهمية الذي خلّفه والدها في المنزل والذي يصبح رفيقها الوحيد إذ تبث المحطات الموسيقية أغاني الشاعر الراحل.

تقرّر دينا حمزة تصوير هذا الفيلم في محاولة للعثور على محمد حمزة، الأب والشاعر، والبحث عنه في مختلف الأماكن والعصور والناس الذين عاش من خلالهم.

حاز فيلم "جاي الزمان" جائزة رضوان الكاشف في مهرجان الأقصر السينمائي الأفريقي وكما شارك في مهرجان مالمو للأفلام العربية وأيام أوسلو السينمائية.

إعلان الفيلم

Dina’s father, Mohamed Hamza, was a poet who composed lyrics for the biggest artists of the sixties such as Abdel Halim Hafez, Shadia, Warda and others.

When her father passed away in 2010, Dina Hamza, the film director, felt extreme loneliness to the extent that suicidal thoughts prevailed. But she decided to live and try to find an exit within her household. She stumbles upon the radio, the most important object that her father had left her in the house. It becomes her only companion as music stations play the songs of the late poet. Dina Hamza decides to make this film in an attempt to find Mohamed Hamza - the father and the poet - and to find him through the different places he lived in and with the different people he encountered.

“The Past Will Return” has won the Radwan el Kashef Award at Luxor African Film Festival and has participated in Malmo Arab Film Festival and Oslo Film Days.

Film Trailer

الاثنين 20 تشرين الثاني 

 موج 

الساعة السابعة مساءً

أحمد نور، 71 دقيقة، وثائقي/ تحريكي، بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية، مصر، 2013

 
Monday 20 November  

Waves (Moug) 

7:00 PM

Ahmed Nour, 71 min, Documentary/Animation, Arabic with English subtitles, Egypt, 2013

في مدينة السويس الفريدة، ولدت الثورة المصرية. يشاطر أحمد نور - وهو صانع أفلام مولود في السويس في الثلاثين من العمر - المشاهدين منظوره الخاص خول خمس مراحل للحياة يصوّر كلاً منها على شكل موجة بحر.

باستخدام التسجيل الصوتي للمخرج وتقنيات الرسوم التحريكية وأسلوب شعري في هندسة الصوت والتصوير السينمائي، يحاول فيلم "موج" التقاط جوهر جيل الثورة المصرية.

عُرض فيلم "موج" في عدد من المهرجانات السينمائية بما في ذلك: مهرجان دبي السينمائي الدولي ومهرجان الإسماعيلية السينمائي الدولي للأفلام الوثائقية والقصيرة وأيام قرطاج السينمائية ومهرجان لايبزيغ للأفلام الوثائقية.

إعلان الفيلم

It was in the extraordinary city of Suez that the Egyptian revolution was born. Ahmed Nour, the 30-year-old Suez-born filmmaker, invites audiences to share his perception of five special periods of his life, each portrayed as a wave. 

Using the director’s voice-over, animation techniques and a poetic style of sound and cinematography, “Waves” attempts to capture the essence of the generation of the Egyptian revolution.

“Waves” was screened in a number of film festivals including: Dubai International Film Festival, Ismailia International Film Festival for Documentaries and Shorts, Carthage Film Festival and DOK Leipzig.

Film Trailer

الثلاثاء 21 تشرين الثاني

في يوم

الساعة السابعة مساءً

 كريم شعبان، 63 دقيقة، روائي، بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية، مصر، 2015 

.
Tuesday 21 November  

In a Day (Fi Youm)

7:00 PM

Karim Shaaban, 63 min, Narrative, Arabic with English subtitles, Egypt, 2015 

يروي فيلم "في يوم" قصة ستة أشخاص فقدوا الأمل والكرامة والإحساس بالأمان، بل والحياة بأكملها، في سعيهم لعيش كريم. في لحظات الصمت حينما تخفت أصوات العالم والحيوات المحيطة، تعلو مناجاة أفكار أبطال الفيلم لذواتهم، بينما يتأملون ما صار وما كان.

حصل الفيلم على تنويه خاص في مسابقة آفاق عربية في مهرجان القاهرة السينمائي الدولي.

إعلان الفيلم

“In a Day” is the story of six characters, who lost their hope, dignity, life and sense of security, even life as a whole, while they sought a good living. In the silent moments when everything stands still, the film protagonists ponder their lives in retrospect of what once was.

The film has received a Special Mention in Arab Horizons Competition at Cairo International Film Festival.

Film Trailer

الأربعاء 22 تشرين الثاني 

 صيف تجريبي

الساعة السابعة مساءً

محمود لطفي، 69 دقيقة، وثائقي تجريبي، بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية، مصر/ قطر، 2017

 
Wednesday 22 November 

Experimental Summer 

7:00 PM

Mahmoud Lotfy, 69 min, Experimental documentary, Arabic with English subtitles, Egypt/Qatar, 2017

ينضم كل من محمود وزينب إلى صفوف الباحثين عن النسخة الأصلية من فيلم مصري كان قد صور وأنتج في الثمانينات. وقد تم مصادرة جميع نسخ الفيلم لأسباب غير معروفة من قبل وكالة السينما التابعة للحكومة في ذلك الوقت.

"صيف تجريبي" هو رحلة من ضرب الخيال في دواخل عالم صناعة الأفلام.

شارك الفيلم في منتدى برلين المُوسّع.

إعلان الفيلم

Both Mahmoud and Zeinab join in the search for the original version of an Egyptian film that was made in the 1980s. All its copies were confiscated for unknown reasons by the government’s film agency at the time.

“Experimental Summer” is a fantasy journey into the world of filmmaking.

The movie has participated in Berlinale Forum Expanded.

Film Trailer

الخميس 23 تشرين الثاني 

 النسور الصغيرة

الساعة السابعة مساءً

 محمد رشاد، 77 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية، مصر/ لبنان، 2016

.
Thursday 23 November 

Little Eagles 

7:00 PM

Mohamed Rashad, 77 min, Documentary, Arabic with English subtitles, Egypt/Lebanon, 2016

يعيش محمد، وهو ابن عامل بسيط، في مدينة الإسكندرية ويحلم بالانتقال إلى القاهرة ليصبح صانع أفلام. يتعرف على سلمى وبسام اللذين يجد فيهما ما يفتقر إليه في نفسه. لدى ادراكه أنهما أولاد يساريين من سبعينات القرن الماضي ممن عارضوا نظام دولة ظالم، يسافر محمد في تاريخ والده، الذي قضى حياته بالعمل لكسب قوته وتربية أبنائه، ليدرس الفروقات بين نشأته وحياة أشخاص أمثال سلمى وبسام.

تقود تلك المقارنة محمد إلى بعض الاجابات، ولكن الاهم من ذلك انها تقوده إلى اسئلة جديدة تصل الماضي بالحاضر الذي يعيشه هو وابناء جيله اليوم.

فاز الفيلم بجائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان الأقصر السينمائي الأفريقي. وقد عُرض في مهرجان دبي السينمائي الدولي وأيام بيروت السينمائية ومهرجان الأفلام العربية في برلين.

إعلان الفيلم 

Mohamed, the son of a modest worker, lives in Alexandria and dreams of moving to Cairo to become a filmmaker. He gets to know Salma and Bassam, in whom he feels he has found what he lacked in himself. After learning that both were born to seventies leftist parents that opposed an unjust state regime, he journeys through his father’s history, who spent his life working to raise his children and examines the differences between his upbringing and the lives of Salma and Bassam.

Mohamed is led by his search to new questions linking the past and the present, which he and his generation are now living.

The film has received the Special Jury Award at Luxor African Film Festival. It was also screened at Dubai International Film Festival, Beirut Cinema Days and Arab Film Festival Berlin - ALFILM.

Film Trailer
 

T. +962 6 464 22 66 (ext. 23)
info@film.jo
 www.film.jo

Please click here to unsubscrib
e