Join Our Mailing List

X

Join Our Mailing List

I would like to receive:



 
 
 

X

LOGIN

Don't have an account? Create one!

Event



Sharjah Film Days for Children



Date of Event: 25-September-2017 - 27-September-2017

Time of Event: 16:00

Location of Event: The Royal Film Commission – Jordan, Jebel Amman, 1st Circle, 5 Omar Bin Khattab St. (off Rainbow Street)

The Royal Film Commission - Jordan in cooperation with

Sharjah International Children’s Film Festival

invites you to attend the

 

يسرّ الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

بالتعاون مع مهرجان الشارقة السينمائي الدولي للطفل

دعوتكم لحضور


Sharjah Film Days for Children

(films ideal for children between 10 & 14 years old)

"أيام مهرجان الشارقة للأطفال"

(أفلام مناسبة لأطفال بين 10 و14 سنة)

From Monday 25th until Wednesday 27th of September 2017

 من الاثنين 25 إلى الأربعاء
 27 أيلول 2017 

at 4:00 PM

The Royal Film Commission – Jordan, Jabal Amman, 1st Circle, 5 Omar Bin
Khattab St.(off Rainbow Street)
 

الساعة الرابعة عصراً

الهيئة الملكية الأردنية للأفلام، جبل عمان، الدوار الأول، 5 شارع عمر بن الخطاب
(نهاية شارع الرينبو)
 



Monday 25 September الاثنين 25 أيلول
الساعة الرابعة
4 PM

 

المسافرة خلسة

ماريا بريندل، 19 دقيقة، بالألمانية مع ترجمة إلى الانجليزية والعربية، سويسرا

بعد فرارها من دار الأيتام، تجد إيما، فتاة في الثامنة من عمرها، المكان المثالي للاختباء، وهي شقة لامرأة عمياء اسمها إيفلين. تعتقد إيما أن إيفلين لا تعلم بوجودها، إلا أن هذه الأخيرة ليست غافلة عن الأصوات الغريبة في شقتها.
 

The Stowaway (Blinder Passagier)

Maria Brendle, 19 min, German with English and Arabic subtitles, Switzerland

After running away from an orphanage, an 8-year old Emma finds the perfect hiding place, which is an apartment of a blind woman named Evelyn. Emma believes she’s invisible to the blind woman, yet the latter is not oblivious to the strange noises in her apartment.

 

مجرد حلم
 
جافيير نافارو، 7 دقائق، بالانجليزية والعربية مع ترجمة إلى العربية والإنجليزية، إسبانيا

إيرين في الثامنة من عمرها وقد استيقظت للتو من حلم فظيع!

 

I’ve Just Had a Dream

Javier Navarro, 7 min, English & Arabic with English & Arabic subtitles, Spain

Irene is eight and she just woke up from a horrible nightmare.

الأرنب والغزال

بيتر فيسز، 16 دقيقة، صامت، هنغاريا

يدور الفيلم التحريكي حول علاقة صداقة بين أرنب وغزال يقع تحت الاختبار نتيجة هوس الغزال بإيجاد تكوين ثلاثي الأبعاد.

الفيلم حائز أكثر من 50 جائزة في المهرجانات السينمائية الدولية من بينهم اثنين من جوائز الأوسكار المؤهلة في أتلانتا ومهرجان ناشفيل السينمائي
 

Rabbit and Deer

Péter Vácz, 16 min, silent, Hungary

This animation film tells the story of a friendship between a rabbit and deer that is put to the test by deer's new obsession to find the formula for the 3rd dimension.
“Rabbit and Deer” has won over 50 awards at international film festivals including two Oscar-qualifying awards at Atlanta and Nashville Film Festivals.

 

سمكة اسمها كيث

ستيفن دورينكتون، 3 دقائق، بالإنجليزية مع ترجمة إلى العربية، بريطانيا

فتاة صغيرة لديها سمكة ذهبية تموت في ظروف غامضة، فيقوم والداها بكل ما بوسعهما لإسعاد ابنتهما و إبعادها عن الحزن. إلا أن هناك سر وراء قصة السمكة.
 

A Fish Called Keith

Steven Dorrington, 3 min, English with Arabic subtitles, UK

A young girl's goldfish keeps on mysteriously dying, and her parents do everything they can to save her from heartbreak, but there is a secret behind this fish's tale.

 

أناتول

إريك مونشود، 6 دقائق، بالإنجليزية مع ترجمة إلى العربية، فرنسا

يجر أناتول قِدرا صغيرا خلفه بشكل دائم، و لا أحد يعلم السبب وراء هذا التصرف، فما هو السر وراء قِدر أناتول؟

 

Anatole

Eric Montchaud, 6 minutes, English with Arabic subtitles, France

Anatole is always dragging his little saucepan behind him, and nobody really knows why! So what is the secret of Anatole’s saucepan?

حكاية الدب
 
غابرييل أوسوريو، 10 دقائق، صامت، تشيلي

يدور الفيلم حول الدب القديم والحزين الذي يروي قصة حياته من خلال الديوراما الميكانيكية.
 

Bear Story

Gabriel Osorio, 10 min, Silent, Chile

The film focuses on an old and melancholy bear who tells his life story through a mechanical diorama.
 

 


الثلاثاء 26 أيلول Tuesday 26 September

الساعة الرابعة

4 PM

 

ماتيلدا

فيتو بالميير، 10 دقائق، بالايطالية مع ترجمة إلى العربية والإنجليزية، إيطاليا

بالرغم من طبعها الخجول، تمتلك الطفلة ماتيلدِا ذكاء وشخصية قوية، لكن هناك ما يزعجها في صفها الدراسي. بين تلميحات مدرسها واهتمامها بأدوات تصفيف شعر والدتها و شغفها بالتنس تبحث ماتيلداِ عن حل مبتكر لإيجاد الهدوء.
 

Matilde

Vito Palmieri, 10 min, Italian with English & Arabic subtitles, Italy

Despite her shy nature, Matilde is a child with a dynamic intelligence and a strong spirit. In her classroom, however, something is upsetting her. Combining the suggestions received from her teacher, the interest in the hairdressing tools of her mother and her passion for tennis, Matilde looks for a solution to find serenity.

أنابيل وقناع الأرنب

ناتالي فان دن ، 6 دقائق، باللغة ا لإنجليزية مع ترجمة إلى العربية، أستراليا

ترتدي أنابيل ذات السبعة أعوام قناع أرنب في يومها الدراسي الأول، فيتساءل زملائها في الدراسة عما تخفيه وراء قناعها.
 

Bunny New Girl

Natalie Van Den, 6 min, English with Arabic subtitles, Australia

7-year-old Annabelle arrives for her first day at a new school wearing a homemade rabbit mask. Despite the gentle reassurance of kindly teacher Mr. Borbidge, her classmates are soon wondering what it is she’s hiding.

القبطان سمكة
 
جون بانانا، 7 دقائق، بالفرنسية مع ترجمة إلى الإنجليزية والعربية، فرنسا

ماذا يحدث عندما تقرر فتاة صغيرة حفظ جميع الوجبات التي ترفض تناولها؟

 

Captain Fish

John Banana, 7 min, French with English and Arabic subtitles, France

What happens when a little girl decides to save all the food she refuses to eat?

ياهل

يوسف العبدالله، 10 دقائق، بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية، الكويت

حسين، طفل في السادسة من عُمره، فضولي بطبعه وجريء، طالما يسأل والده عن كل يطرأ في باله ولا يكف والده عن الاستهزاء به.
 

Ignorant

Yousef Al Abdullah, 10 min, Arabic with English subtitles, Kuwait

Hussain, a six-year-old kid is curious and always asks his father about anything comes to his mind, but his father never stops making fun of his innocent questions.

مظاهر

سوزان هوفمان، 3 دقائق، صامت، المانيا

يحكي فيلم  "مظاهر" قصة قط بري رمادي اللون لا يمكنه التعايش في بيئة مليئة بالحيوانات الملونة. في بحثه عن القبول والانتماء، يلجأ إلى اتخاذ خطوات حاسمة. يتناول الفيلم مسألة الاستبعاد الاجتماعي.
 

Looks

Susann Hoffmann, 3 min, No dialog, Germany

“Looks” tells the story of a gray lynx that doesn't quite fit into a world of colorful animals. On his search for acceptance and belonging he finds himself resorting to drastic measures. The film deals with social exclusion and bullying.

 

ريتا والتمساح: صيد الأسماك

سيري ملكيور، 5 دقائق، بالإنجليزية مع ترجمة إلى العربية، الدنمارك

تذهب ريتا وصديقها التمساح في نزهة للصيد، لتُعلمه كيفية الصيد. ورغم أن ريتا لديها صنارة جديدة، تكتشف ريتا أن صديقها التمساح قادر على صيد السمك لوحده و مهارته في الصيد أفضل من مهارتها بكثير.
 

Rita & Crocodile: Fishing

Siri Melchior, 5 min, English and Arabic subtitles, Denmark

Rita and Crocodile are going fishing, and Rita lectures Crocodile on how to fish. At the lake, however, it is Crocodile who catches all the fish. Rita is determined to catch a fish, and she carries on even though it starts raining.


 

حِبال

بيدرو سوليس، 10 دقائق، بالإسبانية مع ترجمة إلى العربية والإنجليزية، إسبانيا

يدور الفيلم حول الروتين اليومي الذي تخلصت منه ماريا بوصول طفل مميز جدا إلى المدرسة. وفيما بعد، يصبح الاثنان صديقين مقربين.
 

Strings

Pedro Solis, 10 min, Spanish with English & Arabic subtitles, Spain

Maria’s routine at school is altered by the arrival of a very special child. Soon, they become close friends.



 

الفتى اليتيم والدب الأبيض

نيل كريستوفر، 9 دقائق، بالإنجليزية مع ترجمة إلى العربية، كندا

وفقا لتاريخ الاسكيمو الشفهي، كانت الحيوانات قديما قادرة على التحدث وعلى تغيير شكلها واتخاذ مظهر البشر. في فيلم" الفتى اليتيم والدب الأبيض"، يتبنى زعيم الدببة القطبية ، ويقوم بتوجيهه منبوذا يتيما، وتعليمه مهارات البقاء على قيد الحياة.
 

The Orphan and The Polar Bear

Neil Christopher, 9 min, English with Arabic subtitles, Canada

According to Inuit oral history, long ago animals had the power of speech, could shift their appearances and could even assume human form. In The Orphan and the Polar Bear, a neglected orphan is adopted by a polar bear elder, who teaches him the skills to survive.

 

الأربعاء 27 أيلول Wednesday 27 September
الساعة الرابعة
 4 PM

 

نور الشمس

مايكل هاس، 6 دقائق، صامت، المانيا

تواجه إحدى الدجاجات صعوبة في وضع بيضها، حيث تقوم في النهاية باتباع طريق ملحمي و بطولي.

 

The Sunshine Egg

Michael Hass, 6 min, Silent, Germany

Confronted with an unbearable pressure to lay eggs, a hen is led to a heroic path.

 

مخاوف

ناتا ميتليك، دقيقتان، صامت، كندا

يحكي فيلم “مخاوف" قصة رجل لا يعرف الخوف و زور مدينة يحمل سكانها الخوف معهم أينما ذهبوا. و عندما يجد نفسه في وضع خطير، يدرك أن يكون للخوف والقلق تأثير إيجابي.
 

Fears

Nata Metlukh, 2 min, No dialog, Canada

“Fears” tells the story of a fearless man, who visits a city whose inhabitants carry their fears around with them. When he finds himself in a dangerous situation, he realizes that fear and worry can also have a positive influence.

 

جوناس والبحر

مارليس فان دير ويل، 12 دقيقة، صامت، هولندا

فيلم تحريكي يحكي قصة رجل تخلى عن كل شيء في سبيل تحقيق أحلامه. حلم نتشاركه جميعا، وهو السعي لإيجاد مكان نطلق عليه اسم )الوطن(، حتى لو كان تحت سطح الماء
.
 

Jonas and The Sea

Marlies Van Der Wel, 12 min, No Dialog, Netherlands

“Jonas and the Sea” is about a man, who casts aside everything in pursuit of his dream. A dream we all share: the quest to find a place we can call home, even if it’s underwater.

 

هيا! لنروي الحكاية

مارينا اندي، 6 دقائق، بالانجليزية مع ترجمة إلى العربية، كرواتيا

حان وقت النوم، تقرأ الأم لابنها توم قصة الجندب و النملة. تنبض شخصيات القصة فجأة بالحياة وتأخذنا إلى عالم الرسوم التحريكية السحري. ومع ذلك فإن توم غير راض بالقصة الذى قرر أن يرويها بطريقته الخاصة.
 

Let’s Play a Story

Marina Andree Skop, 6 min, English with Arabic subtitles, Croatia

It is bed time, and Mum reads a story to her son Toma about a grasshopper and an ant. The characters in the book come to life and take us to the magical animated world of the fable. However, Toma is not happy of the way the story unfolds and decides to tell his own version of it!


ليلي تحب الهدايا

سيري ملكيور، 3 دقائق، بالانجليزية مع ترجمة إلى العربية، الدنمارك

الهدايا الصغيرة تجلب السعادة، والهدايا الكبيرة تجلب سعادة أكبر. وبالرغم من وجود أشرطة و ورق تغليف عند استلام أي هدية، ولكن الأفضل من ذلك كله هو وجود صندوق من الورق المقوى، الذي يمكن أن يكون سفينة أو حافلة أو منطاد هواء ساخن، و يمكن أن يكون أكثر متعة من دراجة جديدة حمراء و باهظة الثمن!

 

Lili Loves Presents

Siri Melchior, 3 min, English with Arabic subtitles, Denmark

The little thrill of small presents. The big thrill of large presents. There is ribbon and wrapping paper, but best of all is the cardboard box. A box can be a ship, a coach and a hot-air balloon. A box can be so much more fun than the brand new, expensive red tricycle inside it.


بيكولي يقول لا!

أنتي وميتسامارجا آيتوكوسكي، 5 دقائق، صامت، فنلندا

برغبة نابعة من داخله، يتعلم بيكولي كيفية التعبير عن مشاعره، ويجرب الأب شيئا تلو الآخر مع بيكولي، ولكن مع كل شيء يقترحه الأب، بيكولي يقول "لا! " و بعد فترة، يستاء الأب من بيكولي و يبدأ في التذمر، و لم تعد هناك وسيلة أمام بيكولي لتهدئة الأب.
 

Pikkuli Says No!

Antti & Metsamarja Aittokoski, 5 min, Silent, Finland

With a will of his own, Pikkuli is learning how to express his feelings. Daddy tries one thing after another with Pikkuli, but to everything Daddy suggests, Pikkuli's answers is “No!” After a while, Daddy gets upset with Pikkuli and starts sulking at him. There’s no other way for Pikkuli now but to calm Daddy down.


 

غن

كريستوف ديك، 25 دقيقة، بالهنغارية مع ترجمة إلى العربية والإنجليزية، هنغاريا

وجدت سوفي، البالغة من العمر 10 سنوات، صعوبة في التأقلم في مدرستها الجديدة، ولكن ذلك تغير عندما التحقت بكوّرس المدرسة الشهير. غير أنها لم تلبث أن تدرك أن معلمة الكورّس ليست ملهمة بالقدر الكافي.
 

Sing

Kristof Deak, 25 min, Hungarian/ English & Arabic Subtitles, Hungary

10-year old Zsofi has found it challenging to fit in at her new school, but her outlook begins to change when she is admitted to the school's famous choir. That is, until she learns that the choir director may not be the inspirational teacher she is touted to be.

T. +962 6 464 22 66 (ext. 23)
info@film.jo
 www.film.jo

Please click here to unsubscrib
e