Join Our Mailing List

X

Join Our Mailing List

I would like to receive:



 
 
 

X

LOGIN

Don't have an account? Create one!

The Royal Film Commission Jordan | Franco-Arab Film Festival

24/06/2018

 

 

 

Under the Patronage of HRH Princess Rym Ali

The Institut Francais de Jordanie in cooperation with the Royal Film Commission - Jordan

invites you to attend the 24th edition of the

 

تحت رعاية صاحبة السموّ الملكي الأميرة ريم علي

يسر المعهد الثقافي الفرنسي في الأردن بالتعاون مع الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

دعوتكم لحضور الدورة الرابعة والعشرين من

“Franco-Arab Film Festival”

 "مهرجان الفيلم الفرنسي-العربي"

 From 24th of June until 1st of July 2018 

من 24 حزيران الى 1 تموز 2018

 

الأحد 24 حزيران

 واجب

الساعة التاسعة مساءً

الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

 آن ماري جاسر، 96 دقيقة، دراما، بالعربية مع ترجمة إلى الانجليزية، فلسطين، فرنسا، كولومبيا، ألمانيا، الإمارات العربية المتحدة، قطر، النرويج، 2017 

يتبع العرض نقاش مع المخرجة آن ماري جاسر  

.

Sunday 24 June

Wajib

9:00 PM

The Royal Film Commission 

Annemarie Jacir, 96 min, Drama, Arabic with English subtitles, Palestine, France, Colombia, Germany, UAE, Qatar, Norway , 2017

Followed by a discussion with the director Annemarie Jacir

أبو شادي أب مطلق وأستاذ مدرسي في منتصف الستينات من عمره يعيش في الناصرة. موعد زفاف ابنته بعد شهر وعندها سيعيش لوحده. يعود ابنه شادي، وهو مهندس معماري، من روما لحضور حفل زفاف أخته ومساعدة والده في تحضيرات العرس وتوزيع بطاقات الدعوة حسب العرف الفلسطيني المحلي. لدى قضائهما اليوم معاً، تتكشف التفاصيل المتوترة في علاقتهما والتباعد بينهما مما يتحدى الاختلافات في أسلوب حياتهما.

حاز الفيلم 22 جائزة دولية بما فيها أفضل فيلم في مار ديل بلاتا (الارجنتين) وأميان (فرنسا) وكيرالا (الهند) ودبي.

اعلان الفيلم

Abu Shadi is a divorced father and a school teacher in his mid-60s living in Nazareth. After his daughter’s wedding in one month he will be living alone. Shadi, his architect son, arrives from Rome after years abroad to help his father in hand delivering the wedding invitations as per local Palestinian custom. As the estranged pair spend the day together, the tense details of their relationship come to a head challenging their fragile and very different lives.

Winner of 22 international awards including Best Film in Mar Del Plata (Argentine), Amiens (France), Kerala (India), and Dubai.

Film Trailer

الاثنين 25 حزيران

ليلة الأفلام القصيرة

الساعة السابعة مساءً

مسرح الرينبو

Monday 25 June

Short Film Evening

7:00 PM

Rainbow Theater

 أرض وهمية

لطيفة سعيد، 14 دقيقة، دراما، بالفرنسية مع ترجمة إلى الانجليزية،  فرنسا، الجزائر، البرتغال، 2017

يتبع العرض نقاش مع المخرجة لطيفة سعيد

 

Terrain Vague

Latifa Said, 14 min, Drama, French with English subtitles, France, Algeria, Portugal, 2017

Followed by a discussion with the director Latifa Said

في إحدى ضواحي مدينة كبيرة فرنسية، يشعر عمر، وهو عامل من المغرب العربي، بعدم الارتياح تجاه النساء. يعتريه التردد، فهو إما مفتون بهن أو أنهن يخفنه. عندما يلتقي بائعة الهوى ريتا، يحاول تجاوز عقده واكتشاف نفسه.

تم تصوير الفيلم باستخدام 35 ملم بالأسود والأبيض في أوبارفيلييه في ضواحي باريس.

فائز بجائزة أفضل فيلم روائي قصير في مهرجان الفيلم الفرنسي - العربي في نوازي - لو - سيك 2017.

In a suburb of a big city, Omar, a worker from Maghreb, feels uncomfortable with women. Ambivalent, he is either he’s fascinated by them, or afraid from them.

When he meets Rita, a hooker, he tries to surpass his complex, discovering his own sexuality.

Shot in 35mm, black & white, in Aubervilliers, in suburbs of Paris.

The film has won the best short narrative film award at Noisy-le-Sec Franco-Arab Film Festival 2017.

 أنا هنا

فرح ابادة، 12 دقيقة، وثائقي قصير، بالفرنسية مع ترجمة إلى الانجليزية، فرنسا، 2017

يتبع العرض نقاش مع المخرجة فرح ابادة

.

JE SUIS LA

Farah Abada, 12 min, Short Documentary, French with English subtitles, France, 2017

Followed by a discussion with the director Farah Abada

سعاد الدويبي، فنانة نشطة تعمل في شوارع العاصمة الجزائر، لكن كل ظهور لها يثير جدلاً جديداً. يتحول تعبيرها الفني إلى معركة من أجل تأكيد مكانتها في مجتمعها. هل ستثابر؟ أم تستسلم لوضعها كفنانة في الجزائر مع كل المشاكل التي ستظهر في حياتها العامة والخاصة؟

فائز بجائزة أفضل فيلم وثائقي قصير في مهرجان الفيلم الفرنسي - العربي في نوازي - لو - سيك 2017.

Souad Douibi is an active artist who performs in the streets of Algiers, but each of her appearances triggers
off new controversies. Her artistic
expression turns into a battle in order to assert her place in her own society.

Will she persevere? Or surrender to her status as a female artist in Algeria with all the ensuing problems in her public and private life?

Winner of the best short documentary film award at Noisy-le-Sec Franco-Arab Film Festival 2017.

دقيقة

دينا ناصر، 14 دقيقة، دراما، بالعربية مع ترجمة إلى الانجليزية، الأردن/ بلجيكا، 2015

يتبع العرض نقاش مع المخرجة دينا ناصر

 

One Minute

Dina Nasse, 14 min, Drama, Arabic with English subtitles, Jordan/ Belgium, 2015

Followed by a discussion with the director Dina Nasser

أثناء الحرب على غزة في 2014، وفي مخيم الشجاعية المدمر، تتخذ سلام - 37 عامًا - من منزلها ملجأ لتحمي نفسها وابنتها من الحرب الدائرة في الخارج. فجأة تصلها رسالة تخبرها بقدرها المرتقب. دقيقة واحدة تأخذنا في رحلة لنعيش ما بين هذه اللحظات.

فاز الفيلم بجائزة الجمهور في مهرجان للأفلام الاجتماعية في 2015 PerSo-Perugia

During the war in Gaza in 2014, in the battered neighborhood of Shujaiya. Salma takes her house as a shelter to protect herself and her daughter Alia from the attacks, until she receives a message informing her of their impending fate.

The film has won the Audience Award at the PerSo- Perugia Social Film Festival 2015.

الاثنين 25 حزيران

17

الساعة التاسعة مساءً   

الهيئة الملكية للأفلام

 وداد شفاقوج، 73 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة إلى الانجليزية، الأردن، 2017


يتبع العرض نقاش مع المخرجة وداد شفاقوج

.

Monday 25 June

17

9:00 PM

Royal Film Commission

Widad Shafakoj, 73 min, Documentary, Arabic with English subtitles, Jordan, 2017

فيلم "17" هو استكشاف اجتماعي لحياة شابات يعشقن رياضة قيل لهن إنها للرجال فقط. يتتبع الفيلم فريق كرة القدم النسائي الأردني لأقل من 17 عاماً في إطار الاستعدادات لكأس العالم للسيدات تحت 17 سنة  في الأردن عام 2016. واجهت كل فتاة من الفتيات، اللواتي ينحدرن من خلفيات مختلفة، مجموعة من التحديات كلاعبة فريق وطني، ولكنهن يجتمعن  لمواجهة أكبر تحدي لهن حتى الآن.

ترشح الفيلم لجائزة أفضل وثائقي في مهرجان مسقط السينمائي الدولي في 2018 ومهرجان طهران الدولي للأفلام الرياضية 2018 وأيام قرطاج السينمائية 2017.

اعلان الفيلم

"17" is a social exploration into the lives of young women who are passionate about a sport they have been told was only for men. The film follows the Jordanian under-17 women's football team as they prepare for the FIFA U17 Women's World Cup Jordan 2016. Coming from different backgrounds, each of the girls has faced a different set of challenges as a national team player. But now they come together to face their biggest challenge yet.

Best Documentary Award Nominee at Muscat International Film Festival 2018, Tehran International Sport Film Festival 2018, and Carthage International Film Festival 2017.

Film Trailer

 الثلاثاء 26 حزيران

العودة إلى بولين     

الساعة السابعة مساءً

مسرح الرينبو

 سعيد حميش، 96 دقيقة، دراما، بالفرنسية والعربية مع ترجمة إلى الانجليزية، فرنسا/ المغرب، 2017

 

Tuesday 26 June

Return to Bollene 

7:00 PM

Rainbow Theater

Saïd Hamich, 96 min, Drama, French and Arabic with English subtitles, France/ Morocco, 2017


 

يعيش نسيم، وهو في أوائل الثلاثينات من عمره، في أبو ظبي مع خطيبته الأمريكية إليزابيث. بعد عدة سنوات من الغياب يعود معها إلى بولين، البلدة التي تقع في جنوب فرنسا حيث نشأ وترعرع. ولكن على نسيم مواجهة ماضيه: مدينة ميتة يحكمها الآن حزب اليمين، وعلاقته المعقدة مع عائلته ووالده الذي لم يعد يتكلم معه

اعلان الفيلم

Nassim, in his early thirties, lives in Abu Dhabi with his American fiancée, Elisabeth. After several years of absence, he returns with her to Bollene, a town in the South of France where he grew up. But Nassim must face his past: a dead city now governed by the far right party, a complex relationship with his family, and a father, he no longer speaks to.

Film Trailer

 

الثلاثاء 26 حزيران

الرحلة

الساعة التاسعة مساءً

الهيئة الملكية للأفلام  

 محمد الدراجي، 82 دقيقة، دراما/ اثارة، بالعربية مع ترجمة الى الانجليزية، العراق، كندا، المملكة المتحدة، فرنسا، قطر، هولندا، 2017

يتبع العرض نقاش مع المخرج محمد الدراجي

.

Tuesday 26 June

The Journey

9:00 PM

Royal Film Commission

Mohamed Al Daradji, 82 min, Drama/ Thriller, Arabic with English subtitles, Iraq, Canada, UK, France, Qatar, Netherlands, 2017

Followed by a discussion with the director Mohamed Al Daradji

بغداد، 30 كانون الأول 2006. تدخل سارة، شابة بسيطة، إلى محطة القطار المركزية في العاصمة العراقية بغداد لتنفيذ نوايا شريرة. ورغم أنها على وشك ارتكاب فعل مدمّر وشنيع، تجد نفسها مضطرة لإجراء تغييرات جذرية في خططها التي تعقّدت بعد اللقاء المزعج وغير المرغوب فيه مع سلام، موظّف المبيعات المتجوّل الذي يتّسم بالجاذبية والثقة بالنفس. ولسخرية القدر، يصبح سلام أسيرًا لمخطط سارة المعقّد والمنحرف بشأن تفجير محطة القطار. وعلى الرغم من وقوعه في الدوّامة الناجمة عن وضع يصعب حتّى الشروع بفهمه، يسعى سلام يائسًا إلى إدراك دوافع سارة والتأثير على قرارها. ومن جهتها، تُمنح سارة، في لحظة تفكير حاسمة، الفرصة لمعرفة المزيد عن حياة الأشخاص الذين كانت على أهبة الاستعداد لتدميرهم خدمة للآخرين.

فاز الفيلم بجائزة لجنة التحكيم وجائزة أفضل ممثلة في مهرجان مسقط السينمائي الدولي لعام 2018 وجائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان شرم الشيخ السينمائي 2018

اعلان الفيلم

Baghdad, 30 December, 2006. Sara, an unassuming young woman, enters Baghdad’s central train station with sinister intentions. On the edge of committing a destructive and heinous act, Sara finds her plans are drastically altered, complicated by an unwanted and awkward encounter with Salam, a self-assured and flirtatious salesman. In an unfortunate twist of fate, Salam becomes a hostage in Sara’s confused and deluded master plan to blow up the station.

The movie has won the Jury Award and Best Actress Award at the Muscat International Film Festival 2018 as well as the Special Jury Award at The Sharm El-Sheikh Film Festival 2018.

Film Trailer

الأربعاء 27 حزيران

شرش

الساعة السابعة مساءً

مسرح الرينبو

 وليد مطر، 89 دقيقة، دراما، بالعربية مع ترجمة الى الانجليزية، تونس/ فرنسا/ بلجيكا، 2017

يتبع العرض نقاش مع المخرج وليد مطر

 

 

 

Wednesday 27 June

Northern Wind

7:00 PM

Rainbow Theater

Walid Mattar, 89 min, Drama, Arabic with English subtitles, Tunisia/ France/ Belgium, 2017

Followed by a discussion with the director Walid Mattar

شمال فرنسا: نُقِلَ مصنع هيرفيه للخارج، فهو العامل الوحيد المستعد لقبول إغلاقه لأن لديه خطط أخرى: أن يصبح صياد سمك ويورث شغفه إلى ابنه.

ضواحي تونس، حيث نُقِلَ المصنع. يعتقد فؤاد، العاطل عن العمل، أنه وجد طريقةً للعناية بأمه المريضة وكذلك الفوز بالمرأة التي يحبها .يعكس مصير هيرفيه و فؤاد بعضهما البعض.

 فاز الفيلم بجوائز أفضل أول فيلم وأفضل سيناريو والجائزة الخاصة لتلفزيون TV 5 Monde  في أيام قرطاج السينمائية.

اعلان الفيلم

Northern France: Hervé’s factory has been relocated abroad. He’s the only worker ready to accept its closing because he has other plans: become a fisherman and pass this passion on to his son.

Suburbs of Tunis: Fouad, unemployed, believes he has found a way to look after his sick mother and especially, to win over the woman he loves.

Hervé and Fouad’s destinies mirror and echo one another.

The film has received the Best First movie Award, Best script Award and TV5 Monde Special Prize at Carthage Film Festival 2017.

Film Trailer

 

الأربعاء 27 حزيران

 المطار المركزي

الساعة التاسعة مساءً

الهيئة الملكية للأفلام  

 كريم عينوز، 100 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة الى الانجليزية، ألمانيا/ فرنسا/ البرازيل، 2018

.

Wednesday 27 June

Central Airport

9:00 PM

Royal Film Commission

Karim Aïnouz, 100 min, Documentary, Arabic with English subtitles, Germany/ France/ Brazil, 2018

لا يزال مطار تمبلهوف التاريخي البائد في برلين مكاناً للقادمين والمغادرين. وتستخدم حظائره الضخمة اليوم كواحدة من أكبر الملاجئ للطوارئ في ألمانيا لطالبي اللجوء، مثل الطالب السوري إبراهيم البالغ من العمر 18 عاماً وقتيبة أخصائي العلاج الطبيعي العراقي. بينما يتأقلمان مع الحياة اليومية المؤقتة من مقابلات مع الخدمات الاجتماعية والدروس الألمانية والفحوص الطبية، يحاولان التغلب على الحنين إلى الوطن والقلق مما إذا كانا سيحصلان على إقامة أم سيتم ترحيلهما.  

حاز الفيلم جائزة منظمة العفو الدولية للفيلم في برلين عام 2018.

اعلان الفيلم

Berlin’s historic defunct Tempelhof Airport remains a place of arrivals and departures. Today its massive hangars are used as one of Germany’s largest emergency shelters for asylum seekers, like 18-year-old Syrian student Ibrahim and Iraqi physiotherapist Qutaiba. As they adjust to a transitory daily life of social services interviews, German lessons and medical exams, they try to cope with homesickness and the anxiety of whether or not they will gain residency or be deported.

Winner of the Amnesty International Film Prize at the 2018 Berlinale.

Film Trailer

الخميس 28 حزيران

 لسة عايشين

الساعة السابعة مساءً

مسرح الرينبو  

 بولين بوغنيس، 80 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة الى الانجليزية، بلجيكا، 2017

بحضور مساعدة المخرج

 

 

 

Thursday 28 June

Still Alive

7:00 PM

Rainbow Theater

Pauline Beugnies, 80 min, Documentary, Arabic with English subtitles, Belgium, 2017

In the presence of the assistant director 

الثورة، أين أنت؟ في مصر اليوم، يحاصر توق الشباب للحرية ما بين قبضة السيسي الحديدية والحاجة الماسة للعيش. يلقي أربعة شباب مصريين ممن شاركوا في الانتفاضة في عام 2011 نظرةً على ماضيهم ويتقاسموا مشاعرهم حول وضعهم الحالي. يرسم فيلم "لسة عايشين" صورة حميمة لجيل ناشئ والتزامه السياسي وأحلامه المحطمة.

 ترشح الفيلم لجائزة  Magritte لأفضل فيلم وثائقي في بلجيكا.

Revolution, where are you? In today’s Egypt, the youth’s aspirations for freedom are being caught between el-Sisi’s iron hand and the very necessity to live. Four young Egyptians, who participated in the uprising in 2011, take a look at their own past and share their feelings about their current situation. "Still Alive" draws an intimate portrait of an emerging generation, its political commitment and shattered dreams.

Best Documentary Award Nominee at Magritte Award (Belgium).

الخميس 28 حزيران

في انتظار الوقت 

الساعة التاسعة مساءً

الهيئة الملكية للأفلام  

كريم موساوي، 113 دقيقة، دراما، بالعربية مع ترجمة الى الانجليزية، فرنسا/ الجزائر/ المانيا، 2017

.

Thursday 28 June

Until the Birds Return 

9:00 PM

Royal Film Commission 

Karim Moussaoui, 113 min, Drama, Arabic with English subtitles, France/ Algeria/ Germany, 2017 

الجزائر اليوم. يتصادم الماضي والحاضر في حياة رجل أعمال ثري حديثاً وامرأة شابة ممزقة بين مسار العقل والعاطفة وطبيب أعصاب طموح تعترض طريقه أخطاء زمن الحرب. ثلاث قصص تغرقنا في الروح البشرية للمجتمع العربي المعاصر.

ترشح الفيلم لجائزة "نظرة ما" في مهرجان كان السينمائي الدولي.

اعلان الفيلم

Algeria today. Past and present collide in the lives of a newly wealthy property developer, a young woman torn between the path of reason and sentiment and an ambitious neurologist impeded by wartime wrongdoings. Three stories that plunge us into the human soul of a contemporary Arab society.

Nominated for "Un Certain Regard" award at Cannes International Film Festival.

Film Trailer

 

الجمعة 29 حزيران

الساعة السابعة مساءً

 مسرح الرينبو

عرض الأفلام القصيرة (الوثائقية والروائية) المشاركة في مسابقة الفيلم الأردني القصير الثانية عشر

Friday 29 June

7:00 PM 

Rainbow Theater

Screening of the Jordanian short films (documentary and narrative) at the 12th Jordanian Short Film Competition

 الأفلام الروائية القصيرة

 "بيل"، ناتالي سومبولوغو
 
"عَتمة"، عبدالله مقداد
 
"نزيف داخلي"، غيث العدوان
 
"ليث"، عائشة شحالته، ياسمين نوّار، نور حنانيا
"عود ناعم"، محمد خابور
"عالم مواز"، طارق بدّار
"نكسة روح"، سعد عروري
"الوقعة"، دانيا الجازي، حمزة زعبلاوي، ليان نيروخ

Narrative short films

"Belle", Natalie Soumbouloglou
"Darkness", Abdallah Miqdad
"Internal Bleeding", Ghaith Al-Adwan
"Laith", Aisha Shhalte, Yasmine Nouwar, Nour Hanania
"Oud Na'em", Muhammed Khabour
"Parallel World", Tareq Baddar
"Setback of the Spirit", Sa’ed Arouri
"The Fall", Dania Al Jazi, Hamzeh, Za’balawi, Layan Nairoukh

 الأفلام الوثائقية القصيرة

 "الكفارات"، أحمد عبيدات
 "لونه أصفر"، لي أحمد
 "ساكب المكتظة"، راما عبيد
 "فاطمة"، عمر الرمال
 "عيسى"، اناغيم زايد
 "الفكرة مقدسة والتعليق مجاني"،حمزة الصعوب

Documentary short films

"Al-Kfarat", Ahmad Obeidat
"Color it Yellow", Leen Awad
"Crowded Sakeb", Rama Obeid
"Fatimah", Omar Rammal
"ISA", Anagheem Mohammed
"The Idea is Sacred and the Comment is Free", Hamza Al So'ub

السبت 30 حزيران

السعداء

الساعة السابعة مساءً

 مسرح الرينبو

 صوفيا جامه، 102 دقيقة، دراما، بالفرنسية والعربية مع ترجمة الى الانجليزية، الجزائر/ بلجيكا/ فرنسا، 2017

يتبع العرض نقاش مع المخرجة صوفيا جامه والممثلة لينا خودري

.

Saturday 30 June

The Blessed

7:00 PM

Rainbow Theater 

Sofia Djama, 102 min, Drama, Arabic with English subtitles, Algeria/ Belgium/ France, 2017

Followed by a discussion with the director Sofia Djama and the actress Lina Khoudri

 الجزائر، بعد بضع سنوات من الحرب الأهلية. يقرر أمل وسمير الاحتفال بذكرى زواجهما العشرين في مطعم. في الطريق، يتشاطران وجهات نظرهما حول الجزائر: تحكي أمل عن الأوهام الضائعة بينما يحكي سمير عن ضرورة التأقلم مع ذلك. في الوقت ذاته، يتجول ابنهما فهيم رفقة أصدقائه فريال ورضا في الجزائر المعادية التي على وشك أن تسرق شبابهم.

حاز الفيلم جائزة أفضل مخرج في مهرجان دبي السينمائي الدولي 2017 وجائزة أفضل ممثلة من نصيب لينا خودري في
مهرجان البندقية السينمائي 2017

Algiers, a few years after the civil war. Amal and Samir have decided to celebrate their twentieth wedding anniversary in a restaurant. While on their way, their share their views on Algeria: Amal tells about lost illusions, and Samir about the necessity to cope with them. At the same time, their son Fahim and his friends Feriel and Reda are wandering about in a hostile Algiers about to steal their youth.

Winner of Best Director at Dubai International Film Festival 2017 and Best Actress Award for Lyna Khoudri at Venice Film Festival 2017.

السبت 30 حزيران

وليلي

الساعة التاسعة مساءً

الهيئة الملكية للأفلام  

فوزي بنسعيدي، 106 دقيقة، دراما، بالعربية مع ترجمة الى الانجليزية، المغرب/ فرنسا/ قطر، 2017

 

 

 

Saturday 30 June

Volubilis

9:00 PM

Royal Film Commission

Faouzi Bensaïdi, 106 min, Drama, Arabic with English subtitles, Morocco/ France/ Qatar, 2107

في مدينة مكناس المغربية، يكافح عبد القادر ومليكا المتزوجان حديثاً لتغطية نفقاتهما. يحلمان بمغادرة منزل العائلة والبدء بحياتهما معاً. لكن في يوم من أيام العمل، يواجه عبد القادر حادثة عنيفة ستقلب مصيرهما رأساً على عقب.

"وليلي" قصة حب في عالم من اليأس، والجمال بين الأنقاض.

حصد الفيلم 7 جوائز منها 5 جوائز كبرى وجائزة لجنة التحكيم في مهرجان طنجة الوطني للفيلم 2018

اعلان الفيلم

In the Moroccan city of Meknes, recently married Abdelkader and Malika struggle to make ends meet. They dream of leaving the family house and finally start a life of their own together. But one day at work, Abdelkader experiences a violent incident that will turn their destiny upside down. Volubilis is a tale of love in a world of despair, of beauty among the ruins.

The film has received 7 awards including 5 top prizes (Jury Award) at Tanger National Film Festival 2018.

Film Trailer

الأحد 1 تموز

حفل توزيع جوائز "الفالكون" لمسابقة الفيلم الأردني القصير

الساعة السابعة مساءً

نوفا (Nofa Creative Space)  

Sunday 1 July

Falcon Award Ceremony for the Jordanian Short Film Competition

7:00 PM

Nofa Creative Space

T. +962 6 464 22 66 (ext. 23)
info@film.jo
 www.film.jo