Join Our Mailing List

X

Join Our Mailing List

I would like to receive:



 
 
 

Iranian Film Days



Date of Event: 19/02/2016

Time of Event: 19:00

Location of Event: The Rainbow Theater - Jebel Amman- 1st Circle

Director:

Country: Iran

Production Year:

irani poster.jpg



The Royal Film Commission - Jordan

in cooperation with “Iran Art House Film”

invites you to attend the fourth edition of the

 

 

يسرّ الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

 بالتعاون مع "إيران آرت هاوس فيلم"

دعوتكم لحضور الدورة الرابعة من

 

“Iranian Film Days”
 

 "أيام الفيلم الإيراني"
 

 From Sunday 19th until Wednesday 22nd of February 2017

 من الأحد 19 إلى الأربعاء 22
شباط 2017

at 7:00 PM
The Rainbow Theater – Jebel Amman- 1st Circle

الساعة السابعة مساءً
مسرح الرينبو - جبل عمان – الدوار الاول

 

inversion.jpg

 الأحد 19 شباط

إنقلاب

الساعة السابعة مساءً

 بهنام بهزادي، 84 دقيقة، دراما اجتماعية، بالفارسية مع ترجمة إلى الإنجليزية، إيران، 2016 

.

Sunday 19 February

Inversion  

7:00 PM

Behnam Behzadi, 84 min, Social Drama, Farsi with English subtitles, Iran, 2016

يبلغ التلوث الجوي في طهران أعلى مستوياته بسبب الانقلاب الحراري. تعيش نيلوفر العزباء – وهي في الثلاثينات – مع والدتها المسنّة وتنشغل بمتجر الخياطة الخاص بها. عندما يصرّ الأطباء أنه يتوجب على والدتها مغادرة طهران الملوثة حفاظاً على صحة جهازها التنفسي، يقرّر شقيق نيلوفر وكبار عائلتها أنها هي أيضاً يجب أن تنتقل لترافق أمها.

نيلوفر مُشتتة ما بين الولاء لأسرتها وعيشها حياتها الخاصة والسعي وراء حب مُحتمل. هي الأصغر سنّاً في العائلة ولطالما أطاعت أوامراهم، ولكن هذه المرة يجب أن تدافع عن نفسها وأن تجد وسيلة "لقلب" حياتها من جديد.

حاز الفيلم جائزة الوردة الحمراء لأفضل فيلم وجائزة أفضل سيناريو أصلي في مهرجان جايبور السينمائي الدولي. كما شارك في العديد من المهرجانات السينمائية، منها: مهرجان كان السينمائي الدولي (مسابقة النظرة الخاصة) ومهرجان دبي السينمائي الدولي ومهرجان هامبورغ السينمائي الدولي ومهرجان فانكوفر وكيرالا وبلغراد وتشيناي وخيخون والمهرجان الفارسي السينمائي الدولي.

إعلان الفيلم

Tehran's air pollution has reached maximum levels because of thermal inversion. Unmarried 30-something Niloofar lives with her old mother and keeps herself busy with her tailoring shop. When doctors insist that her mother must leave smoggy Tehran for her respiratory health, Niloofar’s brother and family elders decide that she must also move away to accompany her mother.

Niloofar is torn between family loyalty and living her own life and pursuing a potential love interest. She is the youngest in the family and has always obeyed their orders, but this time she must stand up for herself and find a way to try and "invert" her life once again.

The film has won the Red Rose Award for the Best Released Film & Best Original Screenplay Award at Jaipur International Film Festival. It has also participated in many film festivals, including: Cannes International Film Festival (Un Certain Regard), Dubai International Film Festival, Hamburg International Film Festival, Vancouver, Kerala, Belgrade, Chennai, Gijon and Persian International Film Festival.

Film Trailer
 


الاثنين 20 شباط

 "مات"

الساعة السابعة مساءً

صبا كاظمي، 92 دقيقة، دراما، بالفارسية مع ترجمة إلى الإنجليزية، إيران، 2016 

MAAT- Poster.jpg

 

Monday 20 February

MATT

7:00 PM

Saba Kazemi, 92 min, Drama, Farsi with English subtitles, Iran, 2016

بعد فرض الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا عقوبات على إيران، أصبحت العديد من الأسر الإيرانية تواجه مشاكل إقتصادية. يتتبع الفيلم مجموعة من العائلات من مدن مختلفة تقرر الهجرة إلى العاصمة في محاولة للتغلب على ظروفها المادية الصعبة. تنفق كل واحدة مدخراتها لشراء منزل في تلك المدينة. لدى دخول البيت عائلة تلو الأخرى، يتبيّن أن الشقة قد بيعت لأكثر من مشترٍ.

بينما يحاول أفراد الأسر المعنية إيجاد حل لتلك المشكلة، يكتشفون وجود مبلغ كبير من المال إضافة إلى الأسلحة داخل المنزل. في مواجهة مع معضلة أخلاقية، عليهم أن يختاروا الآن: إما أن يأخذوا المال أو أن يبلغوا الشرطة بالحقيقة أو يحلوا القضية فيما بينهم.

تم تصوير الفيلم كليّاً في لقطة واحدة.

فاز الفيلم بجائزة لجنة التحكيم الخاصة "جائزة عباس كياروستامي" في مهرجان ساو باولو السينمائي الدولي الـ40.

إعلان الفيلم
 

Following the sanctions imposed against Iran by the U.S. and Europe, many Iranian families are facing economic problems. “MAAT” follows a group of families from different towns, who decide to immigrate to the capital trying to overcome their difficult financial circumstances. They spend all their savings to buy a house in that utopia. As they enter the house one family after the other, it turns out that the apartment has been sold to more than one buyer.

While they try to find a way out of this problem, they discover a big amount of money in addition to guns inside the house. Face to face with an ethical dilemma, they have to decide on either taking the money, telling the truth to the police or solving the issue among themselves.

The movie was entirely filmed in one shot.

It has won the Special Jury Award “Abbas Kiarostami Prize” at the 40th São Paulo International Film Festival.

Film Trailer 


Another Time.jpg

الثلاثاء 21 شباط

مرة أخرى

الساعة السابعة مساءً

ناهد حسن زاديه، 82 دقيقة، دراما إجتماعية، بالفارسية مع ترجمة إلى الإنجليزية، إيران، 2016
 

.

Tuesday 21 February

Another Time

7:00 PM

Nahid Hassanzadeh, 82 min, Social Drama, Persian with English subtitles, Iran, 2016

غدير، عامل في مصنع للمواد الكيميائية، يحتج بسبب عدم حصوله على راتبه منذ أكثر من سنة. يتم اعتقاله أثناء إحدى المظاهرات ويُسجن على إثر ذلك دون محاكمة.

يُطلق سراح غدير بعد سنة دون تفسير معيّن. لدى رجوعه للبيت، يكتشف أن ابنته، سميّة، أنجبت طفلاً خارج إطار الزواج...

حاز الفيلم جائزة نمور البنغال الملكية الذهبية لأفضل فيلم في مهرجان كولكاتا وجائزة أفضل ممثل في مهرجان مانهايم-هايدلبرغ السينمائي الدولي. كما عُرض في مهرجان ساو باولو السينمائي الدولي ومهرجان رايندانس للأفلام ومهرجان "إكس غراوند" للأفلام.

إعلان الفيلم
 

Ghadir, a chemical plant worker, protests against being unpaid for over a year and is arrested during a demonstration and imprisoned without trial.

He is released one year later with no explanation given. As he returns back home, he finds out that his daughter, Somayeh, has given birth out of wedlock.

The movie has won the Golden Royal Bengal Tiger Award for Best Film at Kolkata Film Festival and Best Actor Award at Mannheim-Heidelberg International Film Festival. It was also screened in São Paulo International Film Festival, Raindance Film Festival and Exground Film Festival.

Film Trailer


الأربعاء 22 شباط

 باريس - طهران

الساعة السابعة مساءً

 كفاح أوفيسي، 80 دقيقة، دراما، بالفارسية مع ترجمة إلى الإنجليزية، إيران، 2016

Paris Tehran- Poster.jpg

 

Wednesday 22 February

Paris - Tehran

7:00 PM

Kevah Oveisi, 80 min, Drama, Farsi with English subtitles, Iran, 2016

 عايدة، فتاة إيرانية تبلغ 35 عاماً تعيش في باريس، تعود إلى طهران بعد سنوات. كانت قد خططت للحصول على حيوان منوي من شاب إيراني – يعيش في العاصمة – وفقاً لاتفاق مسبق بينهما في رغبة منها للإنجاب. لدى وصولها للمدينة، يتخلف الصبي عن الحضور ويختفي. تبدأ عايدة، رفقة صديقتها بركة، رحلة البحث عن بديل ليعطيها ما تحتاج إليه.

يلقي الفيلم نظرة مغايرة على المجتمع الإيراني المعاصر حيث للمرأة دور وحرية أكبر مما يعتقده البعض.
 

Aida, a 35-year old Iranian girl who lives in Paris, returns back to Tehran after years. She had arranged to receive a sperm from an Iranian young man, according to a previous agreement, as she wants a baby. Upon her arrival to the city, the young man ditches her and disappears. Aida, accompanied by her friend Berkeh, starts looking for an alternative to give her what she needs.

The film gives a new and different perspective on modern Iranian society, where women’s role and independence are much bigger than some would think.