Join Our Mailing List

X

Join Our Mailing List

I would like to receive:



 
 
 

X

LOGIN

Don't have an account? Create one!

Women's Film Week



Date of Event: 08/03/2019

Time of Event: 18:00

Location of Event: The Rainbow Theater - Jabal Amman - 1st Circle

Under the Patronage of 
HRH Princess Basma Bint Talal,
UN Women Goodwill Ambassador,
On the occasion of 
the International Women’s Day
The UN Women, in cooperation with the Royal Film Commission - Jordan
and Embassies in Jordan,
invites you to attend the 7th Edition 
of the
"Women’s Film Week


 

 

تحت رعاية صاحبة السمو الملكي 
الأميرة بسمة بنت طلال المعظمة،
سفيرة النوايا الحسنة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة،
وبمناسبة اليوم العالمي للمرأة
يسر هيئة الأمم المتحدة للمرأة بالتعاون مع
الهيئة الملكية الأردنية للأفلام وسفارات في الأردن

دعوتكم لحضور الدورة السابعة من


"أسبوع فيلم المرأة"


   

From Friday 8th until Monday 11th of March 2019   

من الجمعة 8 إلى الاثنين 11 
آذار 2019

at 6:00 PM and 8:00 PM
The Rainbow Theater - Jebel Amman

الساعة السادسة والساعة الثامنة مساءً
مسرح الرينبو - جبل عمان

 الجمعة 8 آذار  

 دعوا الفتيات يلعبن 

الساعة السادسة مساءً 

 جوليان هالارد، 90 دقيقة، كوميديا، بالفرنسية مع ترجمة الى الإنجليزية، فرنسا، 2018 
 

.
Friday 8 March 

Comme des garçons (Let the Girls Play)

6:00 PM

Julien Hallard, 90 min, Comedy, French with English subtitles, France, 2018

ريمس (فرنسا) 1969: يقرر بول كوتارد، وهو مغرر وكذلك صحفي في جريدة محلية، تنظيم مباراة كرة قدم نسائية لتحدي مديره خلال المعرض السنوي. يتعين على عدوه اللدود، إيمانويل برونو، السكرتير التنفيذي، أن يساعده في مهمته. دون معرفتهما آنذاك، يعملان على تشكيل أول فريق كرة قدم نسائي في فرنسا. 

اعلان الفيلم


Reims (France) 1969. Paul Coutard, seducer and also a journalist for a local newspaper decides to organize a women’s football match to challenge his director during the annual journal fair. His best enemy, Emmanuelle Bruno, executive secretary, has to assist him. Without knowing it, they are going to create together the first women’s football team in France.

Film Trailer 
 

الجمعة 8 آذار

 أنا أنا

الساعة الثامنة مساء 

كورين فان إيجيرات، بيتر لوم، وفاء سمير، سندس شبابيك، نادين صليب، سارة إبراهيم، 75 دقيقة، بالعربية مع ترجمة الى الإنجليزية، هولندا، 2014
 

 
Friday 8 March

ANA ANA (I am Me) 

8:00 PM

Corrine Van Egeraat, Peter Lom, Wafaa Samir, Sondos Shabayek, Nadine Salib and Sarah Ibrahim, 75 min, Arabic with English subtitles, Netherlands, 2014
 

تظهر أربع شابات مصريات عوالمهن الداخلية بطريقة شاعرية ودافئة وبشجاعة سينمائية خلال بحثهن عن هويتهن الخاصة وصوتهن الإبداعي في أعقاب الربيع العربي.

في خضم الزحمة العارمة في القاهرة، يتأرجح الفيلم بتبادلية بين الصحراء الفارغة والمجردة والتي قد تكون حقيقية أو غير حقيقية. تشبه المناظر الطبيعية المتغيرة التوازن الذي تحاول شخصياتنا أن تجده بين حرية عوالمها الداخلية وضوضاء العالم الخارجي المهدد في أغلب الأحيان: السكون مقابل الفوضى، والحلم مقابل الواقع.

تروي أصواتهن الأربعة المتشابكة قصة عن الرغبة العامة في الإبداع والحرية لكل الشباب اليوم. تدور الأحداث في مصر حيث بدأت تتكشف أحلام الثورة، وحيث حقوق المرأة هزيلة بشكل هائل.
 

Four young Egyptian women show their inner worlds in a cinematically poetic, intimate and brave way as they search for their own identity and creative voice in the aftermath of the Arab Spring.

Set in the overwhelming chaos of Cairo, the film also oscillates back and forth between an empty and abstract desert, which might be real or unreal. The shifting landscapes are like the balance our characters try to find between the freedom of their inner worlds, and the noise of the often threatening outside world: stillness versus chaos, dream versus reality.

Their intertwined four voices tell a story about the universal desire for creativity and freedom of every young person today. Set in an Egypt where the dreams of the revolution have begun to unravel, and where women’s rights are tremendously vulnerable.

السبت 9 آذار 

 خطيب ياسمينا 

الساعة السادسة مساءً 

 ايرين كاردونا باكاس، 92 دقيقة، كوميديا رومانسية، بالإسبانية والفرنسية والعربية مع ترجمة الى الإنجليزية، إسبانيا، 2008

.
Saturday 9 March 

“Un novio para Yasmina”

6:00 PM

Irene Cardona Bacas, 92 min, Romantic Comedy, Spanish, French and Arabic with English subtitles, Spain, 2008

 

تحب "لولا" حفلات الزفاف على الرغم من أن زواجها على وشك الانهيار فهي تعتقد أن زوجها جورج وقع في حب فتاة تدعى ياسمينا. 

ياسمينا يائسة وتتمنى الزواج من خافي، شرطي محلي يفضل القيام بالأمور حسب توقيته الخاص. أما ألفريدو فلا يؤمن بالزواج، ولكنه يكون مستعد لذلك من أجل الصداقة أو في سبيل المال. "خطيب ياسمينا" هي حكاية صيفية حول الزواج البسيط والالتزام الاجتماعي والحياة كزوجين.

فاز الفيلم بعدد من الجوائز منها: جائزة الجمهور وأفضل فيلم وأفضل ممثلة في مهرجان مالقة للسينما الاسبانية في 2008، وتم ترشيحه لجائزة أفضل مخرج جديد خلال حفل جوائز 
Goya لعام 2009.

اعلان الفيلم

Lola loves weddings, even if her own marriage is on the verge of breakdown and she suspects that Jorge, her husband, has fallen in love with Yasmina. 

Yasmina is desperate to marry Javi, a local cop who prefers to do things in his own time. Alfredo doesn’t believe in marriage but would be willing to take the plunge for friendship or money. Un novio para Yasmina is a summer fable about convenience marriages, social commitment and life as a couple.

The film has received several awards including: Audience Award, Best Film and Best Actress during the Málaga Spanish Film Festival in 2008 and has been nominated for the Best New Director during the Goya Awards in 2009.

Film Trailer 

 


السبت 9 آذار 

ماذا سيقول الناس 

الساعة الثامنة مساءً 

مناسب لمن هم فوق 16 سنة
 

 إمام حق، 106 دقيقة، دراما، بالنرويجية وأوردو مع ترجمة الى الإنجليزية، النرويج، 2017

 

 
Saturday 9 March 

What Will People Say  

8:00 PM

R 16

Imam Haq, 106 min, Drama, Norwegian & Urdu with English subtitles, Norway, 2017

 

قصة مشوقة ومؤثرة حول النشأة بين ثقافتين، وعن الهوية والانتماء، ورحلة مضطربة من الحب واليأس تخوضها فتاة مراهقة مع عائلتها.

تعيش نيشا، تبلغ 16 سنة، حياة مزدوجة. في المنزل مع عائلتها، هي الابنة الباكستانية المثالية ولكن عندما تكون مع أصدقائها، فهي مراهقة نرويجية عادية. يكشفها والدها برفقة حبيبها، وعندها يصطدم عالمي نيشا ببعضهما بوحشية. يقرر والدا نيشا ارسالها بالقوة لتعيش مع أقارب لها في الباكستان. هناك، وفي بلد لم تزره من قبل، تضطر نيشا للتأقلم مع ثقافة والديها.

حاز الفيلم عددا من الجوائز منها: جائزة لجنة تحكيم الشباب في مهرجان بالم سبرينغز في 2018 وجائزة أماندا الوطنية للأفلام لأفضل مخرج لعام 2018 وجائزة كانون لأفضل مخرج لعام 2018 وجائزة الجمهور في مهرجان Les Arcs للأفلام الأوروبية.

اعلان الفيلم

 

A gripping and moving story about growing up in between two cultures, identity and belonging, and the turbulent journey of love and despair of a teenage girl and her family.

Sixteen-year-old Nisha lives a double life. At home with her family she is the perfect Pakistani daughter, but when out with her friends, she is a normal Norwegian teenager. When her father catches her with her boyfriend, Nisha's two worlds brutally collide. To set an example, Nisha's parents decide to place her with relatives in Pakistan by force. Here, in a country she has never been to before, Nisha is forced to adapt to her parents' culture.

The film has won a number of awards including: Palm Springs International Film Festival Youth Jury Award 2019, National Film Award Amanda for Best Director 2018, Kanon Award for Best Director 2018 and Les Arcs European Film Festival Audience Award 2017. 

Film Trailer

الأحد 10 آذار 

 المرأة البرازيلية في الدبلوماسية 

الساعة السادسة مساءً 

  إيفانا دينيز، 53 دقيقة، وثائقي، بالبرتغالية مع ترجمة الى الإنجليزية، البرازيل، 2018


 

.
Sunday 10 March 

Foreign-Brazilian Women in Diplomacy

6:00 PM

Ivana Diniz, 53 min, Documentary, Portuguese with English subtitles, Brazil, 2018


بعد مئة سنة من قبول أول امرأة في قطاع الخدمات البرازيلية الخارجية، لا تزال المرأة تشكل 23% فقط من العاملين في السلك الدبلوماسي البرازيلي. أنتجت "مجموعة الدبلوماسيات النساء" هذا الفيلم الوثائقي في محاولة لشرح تلك الأرقام المنخفضة ومناقشة واقع المرأة البرازيلية في الدبلوماسية. 

الفيلم من إنتاج مستقل وتم التصوير بين حزيران وتموز عام 2018.


 

100 years after the first time a woman was admitted into the Brazilian Foreign Service, women still comprise only 23% of the Brazilian Diplomatic Corps. The “Group of Diplomat Women” produced this documentary in an attempt to explain these low numbers and to discuss the reality of Brazilian Women in diplomacy. 

The film is an independent production financed by crowd sourcing and filmed between June and July 2018.

 


الأحد 10 آذار 

مواهب 

سعيد تمّان، موسى الرواحي، 20 دقيقة، وثائقي، بالعربية، عُمان، 2016


 

 

Sunday 10 March 

Mawahib  

Said Tamman, Mosa Al Rawahi, 20 min, Documentary, Arabic, Oman, 2016
 

صفية شابة عمانية ولدت بلا يدين وبقدم واحدة وضعف في السمع. تحدت الإعاقة بإرادة قوية فاحترفت الفن التشكيلي والتصميم ونظم الشعر والعزف الموسيقي والسباحة. يحكي الفيلم الوثائقي قصة هذه الفتاة التي تخطت وتحدت الإعاقة إلى آفاق الفن الواسعة.

 


Safia is a young Omani woman who was born without hands, one foot and hearing impairment. She challenged her disability with a strong will and specialized in graphic arts, graphic design, poetry, musical instruments and swimming. The documentary tells the story of an ambitious woman who challenged and surpassed her disability through her passion for arts.

الأحد 10 آذار 

 الحدود 

الساعة الثامنة مساءً 

مناسب لمن هم فوق 18 سنة
 

 كلوي روبشود، 101 دقيقة، دراما، بالفرنسية والإنجليزية مع ترجمة الى الإنجليزية والفرنسية، كندا، 2016

.
Sunday 10 March 

Boundaries 

8:00 PM

R 18

Chloé Robichaud, 101 min, Drama, French and English with French and English subtitles, Canada, 2016

 

يتقاطع مسار ثلاث نساء في جزيرة "بيسكو" الصغيرة المعزولة والتي تعاني من أزمة اقتصادية صعبة.

فيليكس، الكندية المثالية، انتخبت كنائبة فيدرالية في عمر 25 سنة فقط. دانييل، امرأة قوية وواثقة في منتصف الأربعينيات وهي رئيسة منظمة "بيسكو". أما إيميلي، في الثلاثينات، فهي أمريكية تعمل وسيطة في المفاوضات بين البلدين.

التعامل مع الصراع السياسي حول استغلال موارد "بيسكو" الطبيعية سيدفع تلك النساء الى التساؤل عن كيفية تحقيق التوازن بين العمل والحياة الشخصية.

هل يحافظن على اخلاصهن لأنفسهن وقيمهن في وجه الضغوطات؟ 

حصد الفيلم جائزة في فئة مسابقة المخرجين الجدد في مهرجان سياتل السينمائي الدولي في 2017. ترشح الفيلم لعدة جوائز منها: جائزة أفضل فيلم كندي طويل في مهرجان تورنتو الدولي للأفلام في 2016 والجائزة الكبرى للفنون الجديدة / رؤى جديدة في مهرجان بالم سبرينغز السينمائي الدولي 2017 وجائزة المخرجين الصاعدين في مهرجان مينيابوليس السينمائي الدولي في بولس في مينيابوليس وجائزة الشاشة الكندية في حفل جوائز الشاشة الكندية في 2017.

The path of three women cross in Besco, a small isolated island facing an important economic crisis.

Félixe, an idealistic Canadian, elected as a federal deputy at only 25 years old, Danielle, a strong and confident woman in her mid-40s, President of Besco, and Emily, a talented American mediator in her 30s leading negotiations between both countries.

Dealing with the political conflict about the exploitation of Besco’s natural resources will bring these women to question how they wish to balance work with their personal lives.

Under pressure, will they remain faithful to themselves and their values?

The film has won an award under the category of New Directors Competition at Seattle International Film Festival in 2017 and has been nominated as Best Canadian Feature Film at Toronto International Film Festival in 2016, New Voices/New Visions Grand Jury Prize of Palm Springs International Film Festival 2017, Emerging Filmmaker Award at Minneapolis St. Paul International Film Festival 2017 and Canadian Screen Award at the Canadian Screen Awards in 2017. 

 


الاثنين 11 آذار 

أنا امرأة شيوعية قديمة 

الساعة السادسة مساء

 
ستري غوليا، 98 دقيقة، دراما كوميدية، بالرومانية مع ترجمة الى الإنجليزية، رومانيا، 2013

 

 

Monday 11 March 

I'm an Old Communist Hag 

6:00 PM 

Steer Gulea, 98 min, Comedy/ Drama, Romanian with English subtitles, Romania, 2013

تدور أحداث القصة في رومانيا ما بعد الشيوعية في عام 2010، حيث يبدو أن بعض من عاشوا تفاصيل الشيوعية لا يستطيعون التأقلم بسهولة مع الواقع الحالي. تتلقى ايميليا وزوجها زيارة من ابنتهما التي تعيش في الولايات المتحدة منذ عشر سنوات ويرافقها صديقها الأميركي. أثناء تناولهم العشاء، تدرك ايميليا انها في الواقع من محبي الحقبة الشيوعية وأن حالها كان أفضل آنذاك فهي تتحلى بمعظم صفات الشيوعي الحقيقي. تراودها ذكريات الزمن "الذهبي" في حين تحاول مساعدة ابنتها لحل مشاكلها المادية. 

فيلم مضحك، خاصة بالنسبة لأولئك الذين يعرفون عن الشيوعية وما حدث في أوروبا الشرقية والمواقف الغريبة التي كانت تواجه الناس حتى عام 1989. 

تم ترشيح الفيلم لثلاث جوائز في حفل جوائز 
Gopo لعام 2018 في رومانيا: أفضل تصوير سينمائي وأفضل موسيقى وأفضل شعر ومكياج. 

اعلان الفيلم

The story takes place in 2010, in a post-communist Romania, in which some of those who fully lived in the communist period don't seem to fit anymore. Emilia and her husband are about to receive a visit from their daughter, who has been living in the States for the last ten years, and her American boyfriend. While having dinner with her reunited family, Emilia realizes that she actually liked it in the communist era, that she was better off, and that most of the characteristics of a true communist do gather in her. She has flashbacks from that "golden" period, and somehow tries to recapture what her life once was, while trying to figure out and solve her daughter’s money problems. 

A funny movie, especially for those who know something about communism and what happened then in Eastern Europe, though based on weird yet very real situations people were faced with back then (until 1989).

The film was nominated for three awards at Gopo Awards 2018 in Romania: Best Cinematography, Best Music and Best Hair and Make-up.

Film Trailer 
 

الاثنين 11 أذار 

حياة ناضيض 

الساعة الثامنة مساءً 
 

 كيشان إيرماك، 120 دقيقة، كوميديا، بالتركية مع ترجمة الى العربية، تركيا، 2015.

 

.
Monday 11 Mach 

"Nadide Hayat"


8:00 PM

Çağan Irmak, 120 min, Comedy, Turkish with Arabic subtitles, Turkey, 2015

 


تعود الجدّة الأرملة – ناضيض – لإكمال تعليمها في جامعة اسطنبول بعد توقف دام ثلاثين عامًا. تحاول أن تتعلم كيف تتصالح مع نفسها ومع دوافعها الداخلية، على الرغم من اعتراضات الآخرين، فهل ستنجح؟

اعلان الفيلم

A widowed grandmother, Nadide, returns to complete her education at İstanbul University after a thirty-year hiatus. Trying to learn how to come to terms with herself and her inner promptings, despite the objections of others, will she succeed?

Film Trailer 

 

يسبق عروض الأفلام يوميا حلقة من دكانة أبو المهندسة لينا
 

Film screenings are preceded daily by one episode of 
“The Market of the Father of Engineer Lina”

 


"دكانة أبو المهندسة لينا"

محمد أبو غلوة، 15 دقيقة/ أربع حلقات، دراما كوميدية، بالعربية، الأونروا، 2018.



 

“The Market of the Father of Engineer Lina”

 

Mohamad Abu Ghalwa, 15 min/ four episodes, Comedy Drama, Arabic, UNRWA, 2018.

 
 

دراما اجتماعية بنكهة كوميدية تهدف إلى رفع الوعي المجتمعي بخصوص العنف المبني على النوع الاجتماعي. 

الحلقات من إنتاج الأونروا - بالاشتراك مع وحدة الحماية في الأونروا - قسم النوع الاجتماعي، وبدعم من مبادرة "الأمان من البداية".
 

A comedy social drama that aims to raise community awareness on gender-based violence.

Produced by UNRWA - in association with UNRWA's Protection Unit - Gender Section, and in support of the "Al Aman Men Al Bidaya" Initiative.

T. +962 6 464 22 66 (ext. 23)
info@film.jo
 www.film.jo

To DOWNLOAD the full brochure CLICK HERE!