Join Our Mailing List

X

Join Our Mailing List

I would like to receive:



 
 
 

X

LOGIN

Don't have an account? Create one!

Film Screening



Short animation films



Date of Screening: 07-August-2018

Time of Screening: 20:00

Location of Screening: The Royal Film Commission

Director:

Country:

Production Year:



The Royal Film Commission - Jordan

invites you to attend

 

يسرّ الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

دعوتكم لحضور

“Animation Film Days in Amman”

 "أيام الفيلم التحريكي في عمّان"

From Monday 6th until Thursday 9th of August 2018 

من الاثنين 6 الى الخميس 9 آب 2018

at 8:00 PM
The Royal Film Commission - Jordan, Jabal Amman, 1st Circle, 5 Omar Bin Khattab St. (off Rainbow Street)

الساعة الثامنة مساءً
الهيئة الملكية الأردنية للأفلام، جبل عمان، الدوار الأول، 5 شارع عمر بن الخطاب
(نهاية شارع الرينبو)

 

لثلاثاء 7 آب

الساعة الثامنة مساءً

أفلام تحريكية قصيرة:
- من مهرجان شتوتغارت للأفلام التحريكية
- فيلمان أردنيان

Tuesday 7 August

8:00 PM

Short animation films:
- From Stuttgart Festival of Animated Film
- Two Jordanian films

مساحة سلبية

ماكس بورتر، 5 دقائق، بالإنجليزية، فرنسا، 2017


علّمني والدي كيفية حزم الأمتعة.

 

Negative Space

Max Porter, 5 min, in English, France, 2017

My dad taught me how to pack.

داخل مكعبات

ان جي شيو، 3 دقائق، بلا حوار، سنغافورة، 2017

يحاول رجل ذو رأس على شكل مكعب "روبيك" التواصل مع الآخرين، يفشل ويحاول من جديد.

.

Cubed

En Ge Xue, 3 min, No dialogue, Singapore, 2017

A man with a Rubik’s cube as a head tries to connect with others, fails and tries again.

إعادة

روستو، 13 دقيقة، بالإنجليزية، هولندا/ فرنسا/ بلجيكا، 2017

كل شيء مختلف ولكن لم يتغير شيء. رحلة عبر متاهة غارقة في الذكريات والأحلام

Reruns

Rosto, 13 min, in English, Netherlands/ France/ Belgium, 2017

Everything is different but nothing has changed. A trip through a sunken maze of memories and dreams.

 

يا أمي!

بولينا زيولكوسكا، 12 دقيقة، بلا حوار، بولندا، 2017

أمّ وابنها يتبادلان الأماكن والأدوار باستمرار: تارة الأم راشدة، وتارة أخرى ينضج الابن ليرعى والدته ذات التصرفات الطفولية فجأة. يعمل هذا النظام بشكل جيد، حتى يقرّر الصبي الهروب من تحت عباءة أمّه التي تحميه بشكل مبالغ فيه ليبدأ حياة مستقلة.

.

Oh Mother! (O Matko!)

Paulina Ziolkowska, 12 min, No dialogue, Poland, 2017

Mother and son are changing places and roles constantly: once, the mother is an adult, sometimes son matures and takes care of suddenly childish mother. The arrangement works fine, until the boy decides to escape from under the skirt of the overprotective mother and start an independent life
.

رذاذ الموج

سيلينا وانغر، 11 دقيقة، بلا حوار، المملكة المتحدة، 2016

يتحتم على فتاة، شبيهة بالنسر أكثر من الانسان، الاختيار بين العيش محلقة بأجنحة أو انسانيتها لدى وصول شخص غريب راكباً موج البحر.

 

Spindrift

Selina Wagner, 11 min, No dialogue, UK, 2016

A girl, more eagle-like than human, must decide between a life on the wing and her humanity when a stranger arrives on the tide.

روّاد الكون

بنجامين برنون، كليمانتين كوربين، ماثيو جويفل، أنتوني ريج، جيروم فانبيندين، 5 دقائق، بالإنجليزية، فرنسا، 2017

خلال سباق الفضاء بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي، ماشا وفاسيلي يعملان سرا في مشروع خاص...

.

Pioneers (Les Pionniers de l'Univers)

Benjamin Bernon, Clémentine Courbin, Matthieu Guevel, Anthony Rege, Jérôme Vanbeneden, 5 min, in English, France, 2017

During the United States and Soviet Union space race, Macha and Vassily work secretly on a special project…

عيني

أحمد صالح، 11 دقيقة، تحريكي قصير، بالعربية مع ترجمة الى الانجليزية، الأردن/ فلسطين/ ألمانيا، 2016

تدمر حرب قاسية منزل شقيقين. تحتضنهما والدتهما لتحميهما بذراعيها وترعى بذرة حياتهما الجديدة، فهي قلقة من احتمال تعرض ولديها للمخاطر إذا غادرا البيت. إلا أن الصبيان يلاحقان حلمهما بالعزف على آلة العود التي تولعا بها. سرعان ما يبدآن بتجميع الخردة لكسب المال، وعندها يدركان أن مخاوف والدتهما مبررة. لكن على غرار الطيور التي تستمر بالتحليق، يتحد الصبيان للتغلب على الصدمة التي يتعرضان لها.

حاز الفيلم الجائزة الذهبية في مسابقة الأكاديمية (الأوسكار) للطلاب في 2016 عن فئة أفلام الرسوم التحريكية الأجنبية. كما تنافس في مسابقة المهر القصير في مهرجان دبي السينمائي الدولي حيث عُرض لأول مرة.

 

Ayny (My Second Eye)

Ahmad Saleh, 11 min, Short Animation, in Arabic with English subtitles, Jordan/ Palestine/ Germany, 2016

A cruel war has taken two brothers’ home. Their mother over protects them, anxious her sons could come in danger if they leave the house. But the boys chase their dream to play a music instrument they’ve fallen in love with: a beautiful oud. They collect scrap metal to earn money and find out that their mother’s fears were justified. But as strong birds will always fly, the two boys become one to overcome their trauma.

The film has won the Gold Medal at the 2016 Student Academy Awards for Best Foreign Animation. It has  competed for the Muhr Short Films Competition at Dubai International Film Festival, where it had its World Premiere.

المعاهدة

حسام عمران، 3 دقائق، بلا حوار، الأردن/ فلسطين، 2016

فيلم رسوم قصير تجري أحداثه في الاربعينيات ويكشف عن الخيط الرفيع بين الحب والكراهية. يأخذ فيلم "المعاهدة" نمط الفيلم الاسود ويحكي جزءاً من حياة امرأة فلسطينية متمردة على الواقع متزوجة من تاجر بريطاني. بعد خيانته لها، لم يتبق لديها خيارٌ سوى الانتقام.

.

The Pact

Hosam Omran, 3 min, No dialogue, Jordan/ Palestine, 2016

A short stop-motion animated Film Noir set in the 40's portrays the interplay between love and violence. In this Noir, a Palestinian femme fatale is married to a British merchant, and she does not negotiate betrayal.